Hai cercato la traduzione di koopsom da Olandese a Spagnolo

kwijtschelding koopsom _bar_ 3,43 _bar_
renuncia al precio de compra _bar_ 3,43 _bar_

de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
el precio global se fijó inicialmente en 7,391 millones de dem.

4 _bar_ kwijtschelding koopsom _bar_ 3,18 _bar_
4 _bar_ renuncia al precio de compra _bar_ 3,18 _bar_

wanneer de olie is overgenomen maakt het interventiebureau een factuur op voor de definitieve koopsom .
cuando haya culminado la retirada del aceite , el organismo de intervención extenderá una factura por el importe definitivo del precio de venta .

1) maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 eur;
1) medida 4: renuncia a un precio de compra de 3181769 eur.

de koper is verplicht om voor de overname van de olie aan het interventiebureau de voorlopige koopsom te betalen .
antes de proceder a la retirada del aceite , el comprador deberá abonar al organismo de intervención el importe provisional del precio de venta .

dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra ti de koopsom voor de vermogensbestanddelen van cwp heeft betaald.
por lo que se refiere a la producción de ácido fosfórico, la reestructuración tendrá éxito una vez que ti haya pagado el precio de compra por los activos de cwp.

ten derde is de door ford aan avas betaalde koopsom een weerspiegeling van de marktwaarde van de aandelen waarop de aanbesteding betrekking had.
en tercer lugar, el precio de compra pagado por ford a avas representaba el valor de mercado de las acciones cubiertas por la oferta de licitación.

de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs .
el importe provisional se calculará multiplicando la cantidad indicada como contenida en la partida por el precio ofrecido por dicha partida .

ook stelt roemenië dat deze criteria geen invloed hadden op de door ford geboden koopsom, omdat de criteria aansloten bij het bedrijfsplan van ford.
además, rumanía sostenía que estos criterios no tenían influencia en el precio ofrecido por ford, ya que eran compatibles con su plan comercial.

»de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs.
«el importe provisional se calculará multiplicando la cantidad indicada como contenida en el lote por el precio ofrecido por ese lote.

indien de voorlopige koopsom niet binnen de in artikel 13 , lid 1 , gestelde termijn wordt betaald , is de verkoop van rechtswege ontbonden , zonder dat bijzondere formaliteiten nodig zijn .
cuando el importe provisional no se abone en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 13 , la venta se resolverá de pleno derecho , sin formalidades particulares .

gelet op de voorgaande overwegingen concludeert de commissie dat de gestelde voorwaarden resulteren in staatssteun doordat zij een verlaging van de koopsom voor het aandeel van 72,4 % in automobile craiova tot gevolg hebben en de geprivatiseerde marktdeelnemer begunstigen.
teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la comisión concluye que las condiciones vinculadas a la privatización implican la existencia de ayuda estatal ya que conducen a una reducción del precio de venta por la participación del 72,4 % en automobile craiova y ofrecen una ventaja a la entidad económica privatizada.

in 2006 heeft dwar 51 % van de aandelen van daewoo motors ltd overgenomen voor een koopsom van 50 miljoen usd vermeerderd met een schikkingsbedrag van 10 miljoen usd voor eventuele openstaande verplichtingen aan andere daewoo-bedrijven.
en 2006 dwar adquirió el 51 % de las acciones a daewoo motors ltd por un precio de venta de 50 millones usd más un pago de regularización por valor de 10 millones usd por las obligaciones pendientes a otras filiales de daewoo.

de overname kan beginnen zodra de in artikel 12 , lid 1 , bedoelde voorlopige koopsom is betaald en , bij verkoop voor uitvoer , wanneer de in artikel 12 , lid 3 , bedoelde waarborg is gesteld .
la retirada podrá comenzar a partir del momento en que se haya pagado el importe provisional contemplado en el apartado 1 del artículo 12 y , en caso de venta para la exportación , cuando se haya prestado la caución mencionada en el apartado 3 del artículo 12 .

op basis van de waarde per op de beurs verhandeld aandeel was de waarde van alle aandelen in automobile craiova op 16 maart 2007 ongeveer 59 miljoen eur. de door ford betaalde koopsom van 57 miljoen eur voor 72 % van de aandelen is dan ook meer dan de marktwaarde.
asimismo, si se tiene en cuenta el valor por acción comercializada en la bolsa de valores, el valor de todas las acciones de automobile craiova el 16 de marzo de 2007 era de aproximadamente 59 millones eur. por consiguiente, el precio de compra de 57 millones eur pagado por ford por el 72 % de las acciones, es superior al precio de mercado.