Hai cercato la traduzione di moettaqôen da Olandese a Spagnolo

zo beloont allah de moettaqôen.
así retribuye alá a quienes le temen,

en weet dat allah met de moettaqôen is.
¡que os encuentren duros! ¡sabed que alá está con los que le temen!

voorwaar, allah houdt van de moettaqôen.
alá ama a quienes le temen.

voorwaar, voor de moettaqôen is er een overwinning.
en cambio, a los temerosos de alá se les deparará el éxito:

en de tuin wordt dichtbij de moettaqôen gebracht.
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá

voorwaar, het goede einde is voor de moettaqôen.
¡el fin es para los que temen a alá!

en het huis van de moettaqôen is zeker het beste.
¡qué agradable será la morada de los que hayan temido a alá!

voorwaar, de moettaqôen verblijven in een veilige plaats.
los que teman a alá estarán, en cambio, en lugar seguro,

en de (goede) einde behoort aan de moettaqôen.
el fin es para los que temen a alá».

en vreest allah en weet dat allah met de moettaqôen is.
temed a alá y sabed que Él está con los que Él temen.

zij zijn diegenen die moettaqôen zijn, en zij zijn het die de godvrezenden zijn.
¡Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de alá!

de boezemvrienden zullen op die dag elkaars vijanden zijn, behalve de moettaqôen.
ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de alá.

voorwaar, de moettaqôen verblijven in tuinen en rivieren (het paradijs).
los temerosos de alá estarán entre jardines y arroyos,

en voor de gescheiden vrouwen is er een gift naar redelijkheid, als een plicht voor de moettaqôen.
hay que proveer a las repudiadas como se debe. esto constituye un deber para los temerosos de alá.

en voorwaar, de onrechtvaardigen zijn elkaars helpers. en allah is de beschermer van de moettaqôen.
los impíos son amigos unos de otros, pero alá es el amigo de los que le temen.

voorwaar, voor de moettaqôen zijn er bij hun heer tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).
los que temen a alá tendrán, junto a su señor. los jardines de la delicia.

dit is een herinnering, en voorwaar, voor de moettaqôen is er zeker de beste plaats van terrugkeer.
esto es una amonestación. los que teman a alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:

en dat alles is slechts een vergankelijke genieting van het aardse leven, mar het hiernamaals is bij jouw heer voor de moettaqôen.
pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu señor, será para los que le temen.

de (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.
sólo son amigos suyos los que le temen, pero la mayoría no saben.

en wij hebben zeker voor jullie duidelijke verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de moettaqôen.
os hemos revelado aleyas aclaratorias, un ejemplo sacado de vuestros antecesores y una exhortación para los temerosos de alá.