Hai cercato la traduzione di wat betaald dat da Olandese a Spagnolo

per dag krijg ik vijf frank, maar voor vandaag ben ik dubbel betaald, dat is dus tien frank.
recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.

bij afsluiting van een programma zijn de subsidiabele uitgaven het totaalbedrag van de programmabijdragen die voor het financieringsinstrument zijn betaald, dat overeenkomt:
al cierre del programa, el gasto subvencionable será el importe total de las contribuciones del programa al instrumento financiero, correspondientes:

bij het ontbreken van een dergelijke factuur of indien deze niet overeenstemt met de bij de douane aangeboden goederen moet het antidumpingrecht worden betaald dat bij bovengenoemde verordening werd vastgesteld.
en caso de que no se presente tal factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá pagarse el tipo de derecho antidumping establecido en el reglamento arriba mencionado.

wanneer betalingen ten onrechte zijn gedaan als gevolg van een vergissing van de bevoegde autoriteit, is geen rente verschuldigd of wordt hooguit een door de lidstaat vast te stellen bedrag betaald dat met het ten onrechte behaalde voordeel overeenkomt.
si el pago indebido se debe a un error de la autoridad competente, no se percibirá ningún interés o, a lo sumo, un importe fijado por el estado miembro que corresponda al beneficio indebido.

onverminderd lid 2 kan op verzoek van de producent of producenten van de betrokken ruwe suiker tevens een eerste voorschot worden betaald dat gelijk is aan het in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde steunelement.
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, y previa solicitud del productor o de los productores del azúcar en bruto interesados, se podrá conceder asimismo un primer anticipo igual al componente de la ayuda a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 2.

overwegende dat aan de betrokken fabrikanten de mogelijkheid moet worden geboden suiker of isoglucose uit te voeren die niet door hen werd geproduceerd ; dat in dat geval een forfaitair bedrag moet worden betaald dat in alle gevallen kan worden beschouwd als een vergoeding voor ieder voordeel dat uit een dergelijke vervanging kan voortvloeien;
considerando que resulta apropiado prever para el fabricante de que se trate la posibilidad de exportar un azúcar o una isoglucosa que no haya sido producida por él mismo ; que , en tal caso , resulta necesario prever el pago de un importe a tanto alzado que pueda considerarse en todos los casos como una compensación por cualquier ventaja que pueda derivarse de tal sustitución ;

overwegende dat in de voorschriften voor de gemeenschappelijke marktordeningen kan worden bepaald dat het door het interventiebureau aangekochte produkt eerst na een bepaalde termijn wordt betaald; dat de methode voor de berekening van de rentekosten daarom moet worden gewijzigd zodat, wanneer in de voorschriften een betalingstermijn is opgenomen, met die betalingstermijn rekening wordt gehouden;
considerando que, en la regulación aplicable a las organizaciones comunes de mercado, puede preverse que el producto comprado por el organismo de intervención no sea pagado hasta después de un cierto plazo; que, por esta razón, es conveniente ajustar el método de cálculo de los gastos de interés, para tener en cuenta el plazo de pago cuando éste esté previsto en la regulación;

wanneer, na het betalen van de steun en het vrijgeven van de zekerheid, de in lid 1, onder a), bedoelde verbintenis niet is nagekomen, wordt voor de betrokken hoeveelheden een bedrag aan het interventiebureau betaald dat gelijk is aan het bedrag van de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid.
cuando no se haya cumplido el compromiso contemplado en el apartado 1, letra a), si la ayuda ya ha sido abonada y la garantía ha sido liberada, se pagará al organismo de intervención una cantidad igual al importe de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 por las cantidades de que se trate.