Hai cercato la traduzione di woonkamer da Olandese a Spagnolo

woonkamer
living

lijkt uw woonkamer op een elektronicawinkel?
¿parece su sala de estar una tienda de electrodomésticos?

rosswein omstreeks 1928: hulda hanisch in haar woonkamer.
rosswein, sajonia, en 1928: hulda hanisch en el comedor de su casa.

de kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
los niños no juegan en el cuarto de estar sino en el jardín.

dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer.
este debate se está difundiendo desde los medios masivos hasta los salones de la gente común.

u bedient al uw thuisentertainmentapparaten met één afstandsbediening, waardoor u minder rommel in de woonkamer hebt.
puede controlar los componentes de su sistema multimedia con un mando a distancia, con lo que elimina complicaciones y acumulaciones de mandos en la sala de estar.

dit betekent minder rommel in je woonkamer, en het is eenvoudig op te stellen en op te bergen.
más fácil de instalar y guardar con el mínimo impacto en su espacio.

het toetsenbord is klein genoeg om comfortabel in uw hand te passen waardoor u ruimte bespaart in uw woonkamer.
el teclado es lo suficientemente pequeño como para adaptarse a su mano, un diseño que ahorra espacio.

het maakt niet uit of u in de woonkamer of in een koffiehuis bent, de natuurlijke vorm en zachte rubberhandgreep zijn een feestje voor uw hand.
tanto en el cuarto de estar como en una cafetería, su mano agradecerá la forma natural y el recubrimiento de goma suave.

vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
desde el vestíbulo puedes dirigirte a la sala de estar, la cocina y el inodoro, o por las escaleras al piso de arriba donde están las habitaciones y el cuarto de baño.

in een enquête uitgevoerd door mmv bleek dat ongeveer 30 procent van de 3.004 ondervraagde huishoudelijk personeelsleden geen eigen kamer heeft en moet slapen in de gang of woonkamer.
en una encuesta lleva a cabo por mmw, entre los 3.004 trabajadores domésticos extranjeros que entrevistaron, alrededor del 30% no tienen una habitación propia y tienen que dormir en los pasillos o el salón.

dit dunne toetsenbord, dat met de laser uit één stuk semitransparant, zwart plexiglas® gesneden is en een frame heeft van geborsteld aluminium, is een strakke aanwinst voor uw kantoor of woonkamer.
este teclado plano de una sola pieza semitranslúcida en plexiglas® negro cortada por láser y encajada en un armazón de aluminio bruñido realzará su oficina o cuarto de estar.

als ik de woonkamer van imad binnenkom, zie ik een schilderij van een vrouw in traditionele palestijnse kleding, in het roze (vergeet niet dat de israëlische bezetters op de kleur roze mikken… roze pyjama's… vooral kinderen in roze pyjama's)… het schilderij lag op de grond en er zat een gat in de muur op de plaats waar het had gehangen… het was een prachtig schilderij… krachtig en vol leven… misschien is er daarom op geschoten.
cuando entro a la sala de estar de imad, veo una pintura de una mujer vestida con el atuendo tradicional palestino, de color rosa (recuerden que el color rosa es perseguido por las fuerzas de ocupación de israel... pijamas rosas... especialmente niños en pijamas rosas)...