Hai cercato la traduzione di herstructureringsperiode da Olandese a Svedese

de herstructureringsperiode moest eind 1995 zijn afgerond.
omstruktureringsperioden skulle upphöra vid utgången av 1995.

de herstructureringsperiode loopt op 31 december 2017 af.
omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2017.

aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.

daarom bracht de commissie een onderverdeling in devoortgezette herstructureringsperiode aan.
kommissionen delade därför upp den långvariga omstruktureringsperioden.beträffande vissa privatiseringsåtgärder bl.a. omfattande överföringar av utvalda tillgångar från babcock

tijdens de herstructureringsperiode zullen er geen verplichte verlagingen van de quota zijn.
inga obligatoriska kvotminskningar kommer att förekomma under omstruktureringsperioden.

6.1. afzonderlijke aanmelding van steun voor materiËle investeringen gedurende de herstructureringsperiode
6.1 enskild anmÄlan av samtliga stÖd till investeringar i materiella tillgÅngar under omstruktureringsperioden

het gehele afbouwsegment moet na afloop van de herstructureringsperiode zo snel mogelijk worden opgeheven.
hela avvecklingsverksamheten kommer även efter omstruktureringsperiodens slut att fortsätta avvecklas så snabbt som möjligt.

iii) de begunstigde gedurende de herstructureringsperiode geen steun met andere doeleinden te verlenen.
iii) att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.

dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.
detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden.

doorgaans betekent dit dat het marktaandeel van de onderneming aan het eind van de herstructureringsperiode beperkt zal moeten worden.
det innebär vanligen att företagets närvaro på marknaden begränsas efter det att omstruktureringen har avslutats.

polen heeft aangegeven dat de onderneming erin is geslaagd om in de herstructureringsperiode aanvullende particuliere financiering aan te trekken.
de polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.

de middelen voor deze aflossing waren beschikbaar, en de aflossing had derhalve na afloop van de herstructureringsperiode kunnen plaatsvinden.
finansieringen för återbetalning av sale and leaseback-avtalet var redan ordnad, och återbetalningen kunde ha skett efter omstruktureringsperiodens slut.

deze voorwaarde leidt dikwijls tot een inkrimping van de aanwezigheid die de onderneming na de herstructureringsperiode op haar markt of markten kan behouden.
detta villkor yttrar sig ofta i en begränsning av den närvaro som företaget får ha kvar på sin marknad eller sina marknader under omstruktureringsperioden.

hoewel vbro gedurende de volledige herstructureringsperiode positieve resultaten denkt te bereiken, wordt in het herstructureringsplan terughoudend uitgegaan van neutrale resultaten.
trots att vbro räknar med positiva resultat under hela omstruktureringsperioden, utgår man i omstruktureringsplanen på ett återhållsamt sätt från neutrala resultat.

bijgevolg moet er, op basis van de huidige planning, vanuit worden gegaan dat de herstructureringsperiode eindigt in de loop van […].
på grundval av de nuvarande planerna kan omstruktureringsperioden förväntas vara avslutad ungefär […].

g) de vermelding of de begunstigde onderneming al of niet is vereffend of aan een collectieve procedure wegens insolvabiliteit is onderworpen zolang de herstructureringsperiode nog niet is verstreken.
g) uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.

de volgende tabellen bevatten een overzicht van alle steunmaatregelen die gedurende de herstructureringsperiode aan hsw zijn verleend of nog moeten worden verleend, als gewijzigd na het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
i tabellerna nedan anges samtliga stödåtgärder som beviljats eller kommer att beviljas till förmån för hsw under hela omstruktureringsperioden. i tabellen beaktas de ändringar som gjorts efter beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.

het rendement op het eigen vermogen (roe) van de bank stijgt in de loop van de herstructureringsperiode tot 8,00 % na belastingen.
bankens räntabilitet på eget kapital (rek) stiger under omstruktureringsperioden till 8,0 % efter skatt.

- conclusies en aanbevelingen betreffende de te nemen maatregelen en de follow-up die nodig is om te zorgen dat de begunstigde ondernemingen aan het eind van de herstructureringsperiode levensvatbaar zijn.
- slutsatser och rekommendationer om de åtgärder som bör vidtas och den uppföljning som bör göras när det gäller stödmottagande företag så att lönsamhet uppnås efter omstruktureringsperiodens slut.

de commissie is van mening dat deze capaciteitsvermindering onvoldoende is, aangezien de onderneming in elk geval voornemens is slechts 66 % van haar capaciteit te benutten aan het eind van de herstructureringsperiode, dat wil zeggen in 2007.
kommissionen anser att en sådan minskning av produktionskapaciteten är otillräcklig, eftersom företaget i vilket fall som helst planerar att utnyttja endast 66 % av produktionskapaciteten vid slutet av omstruktureringsperioden, dvs. 2007.