Hai cercato la traduzione di weifelende da Olandese a Svedese

weifelende markt
håglös marknad

een weifelende publieke opinie
det ojämna stödet

gezien de weifelende houding van de portugese republiek met betrekking tot de
vad gäller den portugisiska republikens tveksamma hållning när det gäller

dat ligt aan de weifelende houding van de raad, zoals wij tijdens eerdere bijdragen aan de discussie hebben gehoord.
det beror i stället på att rådet är tveksamt, som vi har hört i tidigare inlägg.

de gebrekkige en weifelende ondersteuning van het vredesbeleid en het vredesinitiatief in het midden-oosten heeft mede bijgedragen aan de verkiezingsoverwinning van hamas.
det otillräckliga och tveksamma stödet för fredspolitiken och fredsinitiativet i mellanöstern bidrog till hamas ’ seger i valet.

dit relatief weifelende verslag illustreert echter de grote contradictie van het economische beleid van de unie: concurrentie kan nooit tegelijkertijd helemaal vrij en niet vervalst zijn.
Ändå visar den relativt försiktiga hållningen i betänkandet den stora motsägelse som finns i unionens ekonomiska politik : konkurrensen kan aldrig vara både helt fri och utan snedvridning .

met deze uitspraak neemt het gerecht een duidelijk standpunt in over een vraag waarop voordien slechts weifelende antwoorden waren gegeven (zie dienaangaande het jaarverslag 1999).
härigenom tog förstainstansrätten tydligt ställning i en fråga som hitintills endast besvarats i vaga ordalag (se Årsrapport 1999).

u weet net zo goed als ik dat als het er werkelijk op aan komt wij onze veiligheidsgarantie liever in handen zien van een betrouwbare en vastberaden navo en nimmer zullen toevertrouwen aan een immer weifelende vaak besluiteloze en verdeelde vn-veiligheidsraad.
ni vet lika väl som jag att vi i svåra tider föredrar att vår säkerhet ligger i händerna på ett pålitligt och beslutsamt nato . vi kommer aldrig att överlåta den till fn : s säkerhetsråd, som alltid är villrådigt och ofta dessutom har svårt att komma till beslut och är splittrat.

het besluit van de raad van ministers van de gemeenschap is op 14 januari van dit jaar weliswaar pas na langdurige besprekingen genomen; maar uiteindelijk heeft de weifelende en wantrouwende houding plaats moeten maken voor de vastberaden wens om voort te gaan.
det förefaller tyvärr nu som om det som luigi einaudi kallade "myten om suveräniteten" vill återta sin kraft. och som den store statsmannen, som i dag är borta, hade för vana att förutspå, så kommer inte europa att kunna enas så länge som denna myt respekteras.

en zij die geen vaste overtuiging hebben, kunnen jou niet aan het weifelen brengen.
och låt inte dem som saknar övertygelse rubba dig i ditt lugn [och din beslutsamhet]!