Hai cercato la traduzione di geschiedenis da Olandese a Swahili

geschiedenis
historia

en herinner hun de geschiedenis van abraham.
na wasomee khabari za ibrahim.

japan: hevigste aardbeving uit de geschiedenis
tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini japani

antwoord; ik zal u zijne geschiedenis verhalen.
waambie: nitakusimulieni baadhi ya hadithi yake.

wij zullen u hunne geschiedenis met waarheid verhalen.
sisi tunakusimulia khabari zao kwa kweli.

en verhaal hun de geschiedenis van de gasten van abraham.
na uwape khabari za wageni wa ibrahim.

zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van mozes?
na je! imekufikia hadithi ya musa?

verhaal hun ook de geschiedenis van de twee zonen van adam naar waarheid.
na wasomee khabari za wana wawili wa adam kwa kweli. walipo toa mhanga, ukakubaliwa wa mmoja wao, na wa mwengine haukukubaliwa.

dit is een deel van de geschiedenis der steden, welke wij u verhalen.
hizi ni katika khabari za miji, tunakusimulia.

ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.
napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.

herhaal hun dus deze geschiedenis, opdat zij die in overweging zouden mogen nemen.
basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.

is de geschiedenis van abraham's geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?
je! imekufikia hadithi ya wageni wa ibrahim wanao hishimiwa?

dit is eene ware geschiedenis, en er is geen god, buiten god en god is machtig en wijs.
hakika haya ndiyo maelezo ya kweli. na hakuna mungu ila mwenyezi mungu tu, na hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye nguvu na mwenye hikima.

waarlijk, in de geschiedenis van jozef en zijn broeders zijn teekens van gods bescherming voor hen die vragen.
kwa yakini katika yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.

na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.
kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.

wij verhalen u de uitmuntendste geschiedenis, door u dezen koran te openbaren, waarop gij vroeger geen acht hebt geslagen.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

voorzeker, in (de geschiedenis van) yôusef en zijn broeders waren tekenen voor hen die vragen stelden.
kwa yakini katika yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.

in egypte werd de terdoodveroordeling, een van de grootste in de moderne geschiedenis, zowel gelaakt als geprezen, afhankelijk van de bijbehorende politieke voorkeur.
nchini misri, hukumu hiyo, moja ya hukumu kubwa kabisa ya kifo kuwahi kutolewa katika historia ya leo, ililaaniwa au kuungwa mkono, kutegemeana na mtazamo wa kisiasa wa aliyetoa maoni.