Hai cercato la traduzione di aangespannen da Olandese a Tedesco

aangespannen koppeling
kurzkupplung

paardesport met aangespannen paarden
fahrsport

het resultaat van aangespannen koppeling,
auswirkungen der kupplungsspannung

spanring vast/gesloten of niet aangespannen
spannring fest/geschlossen oder nicht gespannt

door de commissie ambtshalve aangespannen procedure
von der kommission von amts wegen eingeleitetes verfahren

tegen journalisten worden processen aangespannen.
gegen journalisten werden prozesse geführt.

aangespannen procedures wegens niet-toepassing van richtlijnen
die direktwahlen zum europäischen parlament und die öffentliche meinung

europese commissie tegen denemarken reeds de inbreukprocedure aangespannen.
aufgrund unseres tätigwerdens hat die kom mission gegen dänemark bereits das verstoßverfahren eingeleitet.

breek de flanken pas af nadat de klemschroef volledig is aangespannen.
flanken erst nach dem vollständigen anziehen der klemmschraube abbrechen.

over de door de eu aangespannen procedure over zeldzame aardmetalen en andere grondstoffen
on the eu's challenge on rare earths and other raw materials

de commissie heeft de genoemde procedure om de volgende redenen aangespannen:
die kommission hat aus den folgenden gründen das hauptprüfungsverfahren eröffnet:

in dergelijke gevallen heeft de commissie procedures aangespannen voor het hofvan justitie.
die innerhalb der gemeinschaft bereits vorhandenen unterschiede sind mit ihrer erweiterung auf neue mitgliedstaaten noch umfangreicher geworden.

flynn processen aangespannen bij nationale rechtbanken en ook bij het europese hof van justitie.
mäher schlagen gedenkt um der hoffnungslosigkeit der französischen schafzüchter zu begegnen.

dat kunnen wij pas wanneer de procedure eventueel aangespannen is en wij daar ken nis van nemen.
abschließend möchte ich jedoch hervorheben, daß es auf der welt länder gibt, die auch von terroristen heimgesucht werden, in denen es jedoch keine todesstrafe gibt!

de coördinatiegroepen vertegenwoordigen de cgil in door de vakbond aangespannen rechtszaken over seksuele intimidatie."
stellt sich heraus, daß die beschwerde unredlich war, so kann es angemessen sein, disziplinarische schritte gegen die beschwerdeführerin/den beschwerdeführer zu ergreifen.

deze gronden voor afwijzing kunnen door de oudste rechthebbende in de bij het hbim aangespannen oppositieprocedure worden aangevoerd.
blatt für gemeinschaftsmarken in sämtlichen amts­ sprachen der europäischen union veröffentlicht.

we zullen ten eerste optreden binnen de who en de zaak voortzetten die we inmiddels tegen de amerikanen hebben aangespannen.
als erstes werden wir in der wto gegen die amerikaner klagen, die ersten schritte dazu haben wir bereits unternommen.

caudron die tegen de lidstaten zijn aangespannen omdat ze de communautaire voorschriften niet of slecht toepassen, zijn versneld.
die einleitung von verfahren gegen mitgliedstaaten im zusammenhang mit der mangelhaften anwendung bzw. der nichtanwendung der gemeinschaftsverfahren konnte beschleunigt werden.

a) voordat er een gerechtelijke strafprocedure wordt aangespannen of een executiemaatregel wordt genomen tegen de verweerder;
a) vor einleitung eines gerichts- oder vollstreckungsverfahrens gegen den antragsgegner;

aantal bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen aangespannen zaken (t/m 31 december 1982)
zahl der dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften vorgelegten rechtssachen (stand vom 31. dezember 1982)