Hai cercato la traduzione di aanzienlijkste da Olandese a Tedesco

de aanzienlijkste daling wordt geconstateerd bij de landbouwstatistieken.
der deutlichste rückgang ist bei den agrarstatistischen veröffentlichungen zu verzeichnen.

cemat bereikte vorig jaar haar aanzienlijkste groei van de laatste tien jaren.
cemat konnte im vergangenen jahr das höchste wachstum der letzten zehn jahre erreichen.

aangezien juist die inbreuken voor de lidstaten de aanzienlijkste financiële gevolgen kunnen hebben
für eine regierung haben für sich allein niemals die beschränkung der wirkungen eines urteils des gerichtshofes gerechtfertigt.

er is bijzondere aandacht geschonken aan het vennootschapsrecht, een van de gebieden met de aanzienlijkste administratieve lasten.
besonderes augenmerk gilt dem gesellschaftsrecht, das hinsichtlich der verwaltungslasten einen schlüsselbereich darstellt.

onze vier aanzienlijkste kranten, de times, de financial times, de guardian en de daily telegraph, zijn er nu voorstanders van.
die wirtschaftliche expansion der nachkriegszeit, die zu einem größeren wohlstand als je zuvor in der weltgeschichte führte, gründete sich auf den abbau der handelshemmnisse durch das gatt, auf die währungsstabilität durch den iwf und auf die entwicklung der dritten welt durch die weltbank.

bovendien zouden anders de ernstigste inbreuken gunstiger worden behandeld, aangezien juist die inbreuken voor de lid-staten de aanzienlijkste financiële gevolgen kunnen hebben.
auch wenn nationale rechtsvorschriften wie die hier in rede stehenden in bezug auf sherry, madeira, wermut und champagner mit artikel 95 absatz 1 vereinbar sind, so könnten sie doch gegen absatz 2 dieses artikels verstoßen.

toch zal, paradoxaal genoeg, de leeftijdscategorie van 40 tot 60 jaar, de baby-boom-generatie, vanaf 2001 het aanzienlijkste deel van de actieve bevolking uitmaken.
paradoxerweise wird die altersgruppe der 40- bis 60-jährigen, die generation des babybooms, von 2001 an den hauptanteil der erwerbstätigen bevölkerung ausmachen.

en zij zeiden: deze twee zijn zekerlijk toovenaars; zij trachten u, door hunne toovenarij, het bezit van uw land te rooven, en uwe voornaamste en aanzienlijkste lieden weg te voeren.
sie sagten: "diese beiden sind sicher zauberer, die euch durch ihren zauber aus eurem land treiben und eure vortreffliche lebensweise beseitigen wollen.

de engelsche vlag wapperde van de gaffel van den bezaansmast, op den top van den grooten mast vertoonde een blaauwe standaard de letters e.g. met goud geborduurd en gedekt door een hertogskroon. dit jagt heette de _duncan_ en was het eigendom van lord glenarvan, een der zestien schotsche pairs, die zitting hebben in het hoogerhuis, en het aanzienlijkste lid der "royal thames-yacht-club," die zoo beroemd is in het geheele vereenigde koningrijk.
an der spitze ihres hintermastes wehte die englische flagge; am ende des hauptmastes las man auf einem blauen stander in gold gestickt mit einer herzogskrone darüber die buchstaben e. g. diese yacht hieß duncan; besitzer derselben war lord glenarvan, einer der sechs schottischen pairs, welche im oberhause sitzen, und das ausgezeichnetste mitglied des im ganzen vereinigten königreiche so berühmten »royal-thames-yacht-club«.