Hai cercato la traduzione di adviesronde da Olandese a Tedesco

de commissie wil daar echter een besluit over nemen wanneer de adviesronde is beëindigd.
die kommission möchte aber nun eine entscheidung treffen, nachdem die konsultation abgeschlossen ist.

de adviesronde blijft echter niet beperkt tot deze vraagstukken en alle bijdragen zijn dan ook welkom.
doch ist die anhörung nicht auf diese punkte beschränkt; alle beiträge sind willkommen.

ook in het witboek dat na deze adviesronde zal worden opgesteld, moet voor deze strategie een belangrijke plaats worden ingeruimd.
nach ansicht des wirtschafts- und sozialausschusses sollte ein schwerpunkt des weißbuchs, das im anschluß an die gegenwärtige konsultationsphase veröffentlicht werden wird, auf diese strategie gelegt werden.

we zullen er natuurlijk bij de commissie op aandringen om een witboek op te stellen zodra haar duidelijk is welke lessen moeten worden getrokken uit de adviesronde.
sobald die ergebnisse der konsultation ausgewertet sind, werden wir die kommission logischerweise auffordern, ein weißbuch zu erstellen.

de commissie is voornemens om in aansluiting op deze adviesronde na te gaan of er behoefte bestaat aan een wetgevende maatregel op europees niveau om deze gemeenschappelijke voorschriften, die deel uitmaken van het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, ingang te doen vinden in de lidstaten. op die manier kan het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten worden aangescherpt en wordt de rechtszekerheid gewaarborgd.
im gefolge dieser konsultation will die kommission prüfen, ob eine legislative maßnahme im europäischen rahmen notwendig ist, um diese vorschriften, die es in allen mitgliedstaaten gibt und die bestandteil der europäischen menschenrechtskonvention sind, anzugleichen, das gegenseitige vertrauen der mitgliedstaaten zu verstärken und gleichzeitig garantien einer rechtssicherheit zu geben.