Hai cercato la traduzione di afgeluisterd da Olandese a Tedesco

alle oppositiepartijen worden nu in hun kantoren afgeluisterd.
alle oppositionsparteien werden heute in ihren büros abgehört.

uw communicatie met de server is niet versleuteld, en kan dus worden afgeluisterd.
die kommunikation mit dem server ist unverschlüsselt und könnte daher heimlich mitverfolgt werden.

een klein deel van de telecommunicatie en een nog geringer deel van de privégesprekken kan worden afgeluisterd.
um ein auseinanderlaufen der umsetzen den nationalen bestimmungen zu vermeiden, soll eine mit experten besetzte arbeitsgruppe eingesetzt werden.

griekenland schudt op zijn grondvesten naar aanleiding van een schandaal waarbij mobiele telefoons worden afgeluisterd.
das ping-pong-spiel, das sie mit der kommission spielen und ihr hinweis, diese solle mehr tun, sind interessant.

zijn telefoon wordt afgeluisterd en hij is veroordeeld tot verbanning in de sovjetunie gedurende vier extra jaren.
daß nestor popescu trotz der anläßlich des geburtstags von ceausescu im januar dieses jahres erlassenen amnestie weiterhin in einer psychiatrischen klinik festgehalten wird, bedeutet einen skandal und eine schande, und dieses haus muß heute vormittag seine sofortige freilassung for dern.

voorzover we weten worden we hier niet afgeluisterd, tenslotte proberen wij alles hier in het openbaar te doen.
unserem kenntnisstand zufolge werden wir nicht belauscht, da wir bemüht sind, unseren angelegenheiten in völliger offenheit nachzugehen.

behalve degene die (de satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.
außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.

de duitse strafrechter had telefoongesprekken die waren afgeluisterd door de tsjechische politie, gebruikt als bewijs om een verdachte te veroordelen.
das deutsche strafgericht wollte sich auf die von der tschechischen polizei erstellte aufzeichnung einer telefonüberwachung stützen, um den beschuldigten zu verurteilen.

4. deze telefoonlijn moet zijn uitgerust met een automatisch opname apparaat zodat een verzoek om hulp dat misschien niet precies is begrepen nog eens kan worden afgeluisterd.
lehrgänge und auf jeden fall geraeinsame uebungen zu veranstalten.

die beperking zou tot gevolg hebben dat een delinquent met een moderne satelliettelefoon, in tegenstelling tot een delinquent met een ge wone telefoon, niet kan worden afgeluisterd.
sie würde dazu führen, daß ein straftäter, der sich moderner satellitengestützter telefone bedient, im gegensatz zu dem täter, der ein klassisches telefon benutzt, nicht überwachbar wäre.

zo mag in duitsland bijvoorbeeld alleen worden afgeluisterd bij het vermoeden van een criminele activiteit, een eis die in italië niet gehanteerd wordt als het onderzoek verband houdt met georganiseerde criminaliteit.
wiederbeschaffung von vermögenswerten aus begangenen straftaten.

gezien de krachtige afluisterapparatuur is het aannemelijk dat er naast de militaire spionage, die gewoon doorgaat, ook veel privé-gesprekken en zakelijke gesprekken worden afgeluisterd.
in anbetracht seiner leistungsfähigen Überwachungssysteme deutet alles darauf hin, daß die militärspionage zwar weitergeführt wird, daß aber auch ein großer teil der Überwachung auf privat- und geschäftsgespräche entfällt.

dit punt is vooral daarom van belang, omdat een eenvoudige kennisgevingsplicht ertoe leidt dat de techniek dusdanig kan worden toegepast dat personen in hun eigen land door andere landen kunnen worden afgeluisterd en gecontroleerd. troleerd.
diese frage ist insbesondere auch deshalb von bedeutung, weil eine bloße unterrichtungspflicht dazu führt, daß die technik so zu gestalten wäre, daß personen im eigenen staatsgebiet von anderen staaten aus überwacht werden könnten.

een democratische instelling behoort een antwoord op deze vraag te krijgen. we hebben het recht te weten of er via de digitale isdn-netwerken ook telefoongesprekken in het europees parlement en in de europese unie worden afgeluisterd.
ist es denn richtig, daß im namen des pragmatismus ver sucht wird, über ausnahmen von den extraterritorialen auswirkungen einseitiger gesetze zu verhandeln, bei de nen man ansonsten davon absieht, ihren grundsatz vor den entsprechenden internationalen gremien in frage zu stellen?

gezien de krachtige af luisterapparatuur is het aannemelijk dat er naast de militaire spionage, die gewoon doorgaat, ook veel privé-ge-sprekken en zakelijke gesprekken worden afgeluisterd.
der beamten der europäischen gemeinschaften und der beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten dieser gemeinschaften (kom(98)0421 - c4-478-98/0235(cns))

dit leidt bij discrepantie tossen de nationale wetgevingen tot een groot aantal vragen, o.a. de vraag welke wetgeving moet worden toegepast bij de beoordeling of een persoon al dan niet mag worden afgeluisterd. hierbij spelen ook aspecten van de persoonüjke integriteit een belangrijke rol.
kann er unter diesen umständen akzeptieren, daß der eindruck, die europä ische union schwäche ihren ansatz - und dieser eindruck wurde in gewisser weise vermittelt, indem der einspruch vor der wto zurückgezogen wurde - letztendlich unserem handel schaden whd?

"wel, de oude jones zal van avond hier aan de menschen een geheim vertellen; maar ik heb alles afgeluisterd, toen hij het vandaag aan tante kwam zeggen, en ik geloof dat het nu geen geheim meer is.
,,der alte jones wollt' der gesellschaft heut abend 'ne große sache erzählen, aber ich hört 's ihn heut morgen tante polly als großes geheimnis anvertraun, denk' aber, 's ist kein großes geheimnis mehr.