Hai cercato la traduzione di afwikkelingsraad da Olandese a Tedesco

de gemeenschappelijke afwikkelingsraad houdt toezicht op de afwikkeling.
der ausschuss für die einheitliche abwicklung begleitet die abwicklung.

taken van de afwikkelingsraad in zijn gam-plenaire vergadering
aufgaben des ausschusses im rahmen seiner srm-plenarsitzung

de afwikkelingsraad heeft in zijn bestuursvergadering de volgende taken:
aufgaben des ausschusses im rahmen der präsidiumssitzung:

32 de afwikkelingsraad stelt zijn reglement van orde vast en maakt dit openbaar.
der ausschuss gibt sich eine geschäftsordnung und veröffentlicht diese.

de kredietinstellingen betalen het in rekening gebrachte bedrag rechtstreeks aan de afwikkelingsraad.
die kreditinstitute zahlen den in rechnung gestellten betrag direkt an den ausschuss.

de afwikkelingsraad neemt binnen nog eens 24 uur een besluit over het verzoek.
Über diesen antrag entscheidet der ausschuss binnen weiterer 24 stunden.

dergelijke specificaties moeten voldoen aan het besluit van de afwikkelingsraad in kwestie.";
solche festlegungen müssen mit dem jeweiligen beschluss des ausschusses in einklang stehen.“;

2.5 het voorziene gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds staat onder de zeggenschap van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad.
2.5 der geplante einheitliche bankenabwicklungsfonds unterliegt der kontrolle des ausschusses für die einheitliche abwicklung.

38 de afwikkelingsraad berekent zelf de bijdrage van elke kredietinstelling die bij elk deelnemend depositogarantiestelsel is aangesloten.
der beitrag, den jedes kreditinstitut, das einem teilnehmenden dgs angehört, entrichten muss, werden vom ausschuss selbst berechnet.

de ecb streeft ernaar als waarnemer vertegenwoordigd te zijn bij alle plenaire en bestuursvergaderingen van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad.
die ezb strebt eine beobachterrolle bei sämtlichen plenar- und exekutivsitzungen des ausschusses für die einheitliche abwicklung (single resolution board) an.

16 de afwikkelingsraad stelt het deelnemende depositogarantiestelsel onmiddellijk in kennis van zijn besluit overeenkomstig de leden 1 en 2.
der ausschuss unterrichtet das teilnehmende dgs umgehend über seinen beschluss gemäß den absätzen 1 und 2.

(36) de afwikkelingsraad moet in gemeenschappelijk-plenaire, in plenaire en in bestuursvergaderingen werken.
(35) der ausschuss sollte gemeinsame plenarsitzungen, plenarsitzungen und präsidiumssitzungen halten.

(f) de middelen zijn onmiddellijk verschuldigd na de in artikel 41 quaterdecies bedoelde vaststelling van de afwikkelingsraad.
(a) die finanzmittel werden unmittelbar nach der in artikel 41m genannten festlegung durch den ausschuss fällig.

22 bij het nemen van besluiten handelt de gezamenlijke plenaire vergadering van de afwikkelingsraad in overeenstemming met de in de artikelen 6 en 14 vermelde doelstellingen.
bei der beschlussfassung handelt die gemeinsame plenarsitzung des ausschusses im einklang mit den in den artikeln 6 und 14 festgelegten zielen.

anders dan bij veel andere organen die door de unie worden opgericht, zullen de door de afwikkelingsraad verrichte diensten uitsluitend door financiële instellingen worden gefinancierd.
im unterschied zu vielen anderen von der union geschaffenen einrichtungen werden die von dem ausschuss erbrachten leistungen ausschließlich von finanzinstituten finanziert.

alle door een deelnemend depositogarantiestelsel genomen maatregelen die de uitoefening van bevoegdheden of functies van de afwikkelingsraad zouden beletten of daaraan afbreuk zouden doen, moeten worden uitgesloten.
maßnahmen eines teilnehmenden einlagensicherungssystems, die den ausschuss in der ausübung seiner befugnisse oder funktionen beeinträchtigen oder beeinflussen würden, sollten ausgeschlossen werden.

(m) zijn reglement van orde en dat van de afwikkelingsraad in zijn plenaire vergadering en zijn bestuursvergaderingen op grond van deze verordening vaststellen;
annahme der geschäftsordnung und der geschäftsordnung für plenar- und präsidiumssitzungen im rahmen dieser verordnung;

19 na de beëindiging van de insolventie- of afwikkelingsprocedure van de betrokken kredietinstelling stelt de afwikkelingsraad onverwijld het verliesexcedent overeenkomstig artikel 41 quinquies of het verlies overeenkomstig artikel 41 nonies vast.
nach abschluss des insolvenz- oder abwicklungsverfahrens für das betreffende kreditinstitut bestimmt der ausschuss umgehend gemäß artikel 41d den restverlust oder gemäß artikel 41h den verlust.

(35) wanneer aan alle criteria voor het gebruik van het depositoverzekeringsfonds voldaan is, moet de afwikkelingsraad het nationale depositogarantiestelsel de desbetreffende financiering en verliesdekking verstrekken.
(34) wenn alle kriterien in bezug auf die inanspruchnahme des einlagenversicherungsfonds erfüllt sind, sollte der ausschuss dem nationalen einlagensicherungssystem die entsprechende finanzierung und verlustdeckung gewähren.

de afwikkelingsraad verstrekt financiering uit hoofde van de artikelen 41 bis, lid 2, 41 quinquies, lid 2, en 41 nonies, lid 2, in overeenstemming met de volgende bepalingen:
der ausschuss stellt im rahmen von artikel 41a absatz 2, artikel 41d absatz 2 und artikel 41h absatz 2 finanzmittel bereit und verfährt dabei nach den folgenden bestimmungen: