Hai cercato la traduzione di afzwakking da Olandese a Tedesco

afzwakking van de inflatie
nachlassende inflation

afzwakking van de stellingname.
die aussage wird auf diese weise etwas entschärft.

geen afzwakking van de normen
keine lockerung des umweltschutzes

klimaatverandering: aanpassing en afzwakking
klimawandel: anpassung und eindämmung

afzwakking van testsera door binnendringen van co2
durch das eindringen von co2 inaktiviertes reagenz

geen enkele afzwakking van de kwaliteitsnorm voor water
keine senkung der wasserqualität

gezien de onvermijdelijke afzwakking van de groei in de
sie könnten so in zunehmendem maße mit den währungspolitischen erforder­nissen innerhalb der gemeinschaft kollidieren und zu einem schwierigen dilemma führen.

per saldo betekent het een afzwakking van de commissievoorstellen.
a3-42/ 90) von herrn visser im namen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr über den flugverkehr. (!)

zij veronderstellen bovendien een zekere afzwakking van de rentetarieven.
lebensstandardinprodukt ionsans t ieg niedrigstenlr land e in nitnur demin hrar

zij zijn zoals ik reeds eerder gezegd heb een afzwakking.
wir sind verpflichtet, eine bestimmte menge zucker zu importieren.

de heer gruselin wil een afzwakking in par. 2.3 vermijden.
herr gruselin wünscht eine abschwächung von ziffer 2.3 zu vermeiden.

deze afzwakking van de verplichting was veel lidstaten een doorn in het oog.
diese lockerung war vielen mitgliedstaaten ein dorn im auge.

ook de afzwakking van de vereisten op het gebied van overheidsaankopen is betreurenswaardig.
darüber hinaus ist die abschwächung der anforderungen an die leitlinien für die öffentliche beschaffung beklagenswert.

afzwakking van het stabiliteitspact of de hervormingen zal de aanpak van de werkloosheid ondermijnen.
es soll dabei keine rolle spielen, ob sie in den mitgliedstaaten oder außerhalb begangen wurden.

mijn fractie, de fractie van de europese volkspartij, is tegen iedere afzwakking.
meine fraktion, die evp/ed, ist gegen jede aufweichung.

wat ons echter het meest dwars zit, is de manier waarop deze afzwakking plaatsvindt.
ich nenne drei punkte, um die es hier geht.

het ontbreken van een speciale doelstelling voor hergebruik van aeea betekent een afzwakking van de hergebruik-doelstelling;
er betont, dass das fehlen eines speziellen zieles für die wiederverwertung von eeag das anvi­sierte ergebnis mindern wird;

dientengevolge verwerpen wij de amendementen 65 en 88 die deze laatste voorwaarde afzwakken.
demzufolge lehnen wir die Änderungsanträge 65 und 88 ab, da sie diese letzte bedingung beeinträchtigen.