Hai cercato la traduzione di arbeidsovereenkomst voor bepaald... da Olandese a Tedesco

arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
zeitarbeitsvertrag

arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur
befristeter arbeitsvertrag

werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd
befristet beschäftigter arbeitnehmer

arbeid voor bepaalde tijd
befristetes arbeitsverhältnis

- contracten voor bepaalde tijd
- befristete verträge, - samstag- und abendarbeit,

- duur van tijdelijk werk of van een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd,
- dauer der befristeten tätigkeit/des befristeten arbeitsvertrags,

deeltijdwerk en arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd
teilzeitbeschäftigung und befristete arbeitsverträge

raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd
rahmenvereinbarung über befristete arbeitsverträge

voor werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en voor uitzendkrachten, vanaf:
(i) bei arbeitnehmern mit befristetem arbeitsvertrag oder leiharbeitnehmern entweder

hierbij maakt het geen verschil, dat de arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd is gesloten.
außerdem ist die dauer eines arbeitsverhältnisses höchst ungewiss.

plaatselijke functionarissen worden door de directeur aangesteld met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
die örtlichen bediensteten werden vom direktor im rahmen eines arbeitsvertrags für einen bestimmten zeitraum eingestellt.

werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in de zin van richtlijn 1999/70/eg;
arbeitnehmer mit befristetem arbeitsvertrag im sinne der richtlinie 1999/70/eg,

arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (als % van de werkgelegenheid)
befristete arbeitsverhält­nisse (in % der beschäf­tigten)

in portugal zijn in 1989 in een wet de contractuele bepalingen voor een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd gedefinieerd.
in portugal wurden 1989 durch ein gesetz die vertraglichen bestimmungen für ein befristetes arbeitsverhältnis definiert.

op deeltijdwerkers, werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en uitzendkrachten (artikel 2, lid 2);
anwendung der richtlinie auf teilzeitbeschäftigte, auf für eine feste zeitdauer beschäftigte und auf arbeitnehmer mit einem befristeten vertrag (artikel 2 absatz 2)

42 werkten met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd of een tijdelijke arbeidsovereenkomst met een duur van meer dan zes maanden.
42 hatten einen befristeten arbeitsvertrag oder einen zeitvertrag über eine dauer von mehr als sechs monaten.

arbeidsrecht: commissie verzoekt portugal discriminatie leerkrachten met arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in openbare scholen te beëindigen
arbeitsrecht: kommission fordert portugal auf, die diskriminierung von beschäftigten mit befristeten arbeitsverträgen an staatlichen schulen zu beenden

het aandeel van de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd is sinds 2000 gestagneerd en bedraagt circa 13%.
der anteil der arbeitnehmer mit befristeten arbeitsverträgen stagniert seit 2000 bei etwa 13 %.

arbeidsovereenkomsten voor bepaalde duur en tijdelijke arbeids overeenkomsten
zeitlich fixierte und befristete beschäftigungsverhältnisse

het hof vergelijkt vervolgens de situaties van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd en werknemers met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
der gerichtshof vergleicht sodann die situation der dauerbeschäftigten mit der befristet beschäftigter arbeitnehmer.