Hai cercato la traduzione di beëdigd da Olandese a Tedesco

beëdigd
beeidigt

beëdigd vertaler
urkundenübersetzer

de nieuwe ministers worden vandaag beëdigd.
verhandlungen des europäischen parlaments

22.07.1954 beëdigd landmeter verenigd koninkrijk lab.
22.07.1954 landvermesser vereinigtes königreich lab. mdep: 19.071994 pse

over een paar dagen wordt een nieuwe amerikaanse president beëdigd.
in wenigen tagen wird ein neuer amerikanischer präsident seinen amtseid leisten.

de heer brixtofte werd op 19 april door het hof van justitie beëdigd.
am 19. april legte herr brixtofte den amtseid vor dem ge richtshof ab.

advocaat bij de balie te luxemburg: beëdigd op 29 januari 1964.
rechtsanwalt (avocat) in luxemburg, vereidigt am 29. januar 1964

holm is een onafhankelijk beëdigd ingenieur met veel ervaring op de vastgoedmarkt in oslo.
holm ist ein unabhängiger konzessionierter ingenieur mit langjähriger erfahrung auf dem immobilienmarkt in oslo.

een beëdigd account zou kunnen volstaan voor micro-ondernemingen met eigen middelen.
die arbeit eines bilanzbuchhalters könnte für ein eigenfinanziertes kleinstunternehmen ausreichen.

de commissie stelt ten slotte vast dat ambtenaren en personeelsleden momenteel niet behoeven te worden beëdigd.
die beamten und bediensteten des amtes müssen gegenwärtig keinen amtseid ablegen.

in ons land is het gebruikelijk dat personen die een opdracht namens de staat vervullen, worden beëdigd.
in unserem land ist es üblich, daß menschen, die staatliche hoheitsaufgaben übernehmen, vereidigt werden.

in 1967 werd hij beëdigd als barrister. in 1981 werd hij senior counsel bij de inner bar in de supreme court.
1967 qualifizierte er sich als barrister.

het nationaliteitsvereiste voor de vervulling van de functie van beëdigd particulier bewaker (artikel 138 van de testo unico)
der gerichtshof hat ebenfalls entschieden, dass die tätigkeit der bewachungs- oder sicherheitsunternehmen normalerweise keine direkte und spezifische beteiligung an der ausübung der öffentlichen gewalt darstellt.

vandaag sta ik voor u als beëdigd president van peru, nadat ik u reeds de vorige keer in straatsburg als verkozen president heb bezocht.
heute komme ich als verfassungsmäßiger präsident perus zu ihnen, nachdem ich sie beim letzten mal in straßburg als designierter präsident besucht habe.

de eerste tsjechische regering, die in juli 1992 werd beëdigd, verklaarde dat lidmaatschap van de europese unie de eerste doelstelling moet zijn van een onafhankelijke tsjechische republiek.
die erste tschechische regierung, die im juli 1992 ihr amt übernahm, erklärte, die mitgliedschaft in der europäischen union werde das höchste ziel einer unabhängigen tschechischen republik sein.

het is slechts toegankelijk voor andere instanties indien het gaat om instanties die met betrekking tot het wegvervoer controle- en sanctiebevoegdheden hebben en waarvan de ambtenaren beëdigd zijn.
es ist anderen behörden nur zugänglich, wenn diese ordnungsgemäß zu kontrollen und verhängung von sanktionen im kraftverkehr bevollmächtigt und ihre beamten vereidigt sind.

advocaat en beëdigd landmeter verenigd koninkrijk cons. ep/pe: 25.07.1989­18.07.1994 20.07.1999
vereinigtes königreich cons. ep/pe: 25.07.1989­18.07.1994 20.07.1999

(2) ingevolge de verkiezingen van 24 september 2000 is in de frj een nieuwe president democratisch verkozen en officieel beëdigd, namelijk v. kostunica.
(2) im zuge der wahlen vom 24. september 2000 wurde mit herrn v. kostunica ein neuer präsident der brj demokratisch gewählt und offiziell in sein amt eingeführt.

(2) ingevolge de verkiezingen van 24 september 2000 is, in de persoon van de heer v. kostunica, een nieuwe president van de frj democratisch verkozen en officieel beëdigd.
(2) im zuge der wahlen vom 24. september 2000 wurde mit herrn v. kostunica ein neuer präsident der bundesrepublik jugoslawien demokratisch gewählt und offiziell in sein amt eingeführt.

c ) voor hulpwerkzaamheden , eveneens onder toezicht van een staat , door beëdigde natuurlijke personen ,
c) bei hilfstätigkeiten auch unter der Überwachung eines staates durch vereidigte natürliche personen