Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het nationaliteitsvereiste voor de vervulling van de functie van beëdigd particulier bewaker (artikel 138 van de testo unico)
der gerichtshof hat ebenfalls entschieden, dass die tätigkeit der bewachungs- oder sicherheitsunternehmen normalerweise keine direkte und spezifische beteiligung an der ausübung der öffentlichen gewalt darstellt.
vandaag sta ik voor u als beëdigd president van peru, nadat ik u reeds de vorige keer in straatsburg als verkozen president heb bezocht.
heute komme ich als verfassungsmäßiger präsident perus zu ihnen, nachdem ich sie beim letzten mal in straßburg als designierter präsident besucht habe.
de eerste tsjechische regering, die in juli 1992 werd beëdigd, verklaarde dat lidmaatschap van de europese unie de eerste doelstelling moet zijn van een onafhankelijke tsjechische republiek.
die erste tschechische regierung, die im juli 1992 ihr amt übernahm, erklärte, die mitgliedschaft in der europäischen union werde das höchste ziel einer unabhängigen tschechischen republik sein.
het is slechts toegankelijk voor andere instanties indien het gaat om instanties die met betrekking tot het wegvervoer controle- en sanctiebevoegdheden hebben en waarvan de ambtenaren beëdigd zijn.
es ist anderen behörden nur zugänglich, wenn diese ordnungsgemäß zu kontrollen und verhängung von sanktionen im kraftverkehr bevollmächtigt und ihre beamten vereidigt sind.
(2) ingevolge de verkiezingen van 24 september 2000 is in de frj een nieuwe president democratisch verkozen en officieel beëdigd, namelijk v. kostunica.
(2) im zuge der wahlen vom 24. september 2000 wurde mit herrn v. kostunica ein neuer präsident der brj demokratisch gewählt und offiziell in sein amt eingeführt.
(2) ingevolge de verkiezingen van 24 september 2000 is, in de persoon van de heer v. kostunica, een nieuwe president van de frj democratisch verkozen en officieel beëdigd.
(2) im zuge der wahlen vom 24. september 2000 wurde mit herrn v. kostunica ein neuer präsident der bundesrepublik jugoslawien demokratisch gewählt und offiziell in sein amt eingeführt.