Hai cercato la traduzione di beleidvoering da Olandese a Tedesco

de begroting is voor ons een middel van beleidvoering en geen boekhoudkundig hoogstandje.
die jetzige de batte vollzieht sich in einer viel ruhigeren atmosphäre, als dies sonst der fall war.

vandaar dat wij zowel qua beleidvoering als wat de middelen betreft consequent moeten optreden.
wir müssen deshalb sowohl hinsichtlich der politik als auch der ressourcen konsequent sein.

het heeft heel wat voeten in aarde gehad om het vraagstuk van de verkeersveiligheid uiteindelijk in de communautaire beleidvoering in te lassen.
daher besteht kein zweifel daran, daß es grund für gemeinschaftliches vorgehen auf dem gebiet der verkehrssicherheit gibt.

al deze analyses van de situatie in de metropolitane gebieden zijn onmisbaar voor een goede europese beleidvoering en coördinatie van de verschillende beleidsonderdelen.
solche analysen der realitäten in den großstädtischen ballungsgebieten sind unerlässlich für gute europäische politiken, auch im hinblick auf deren gegenseitige verflechtung.

in de eerste fase wordt bovendien op monetair vlak gepoogd de gemeenschappelijke werkinstrumenten te bepalen en eenzelfde definitie te krijgen van wat monetaire beleidvoering in moet houden.
die phase i - das darf man nie vergessen, un ich möchte das immer wieder betonen - muß dure sehr starke konvergenzbemühungen gekennzeichne sein.

het is een nieuwe manier van beleidvoering, waarbij we burgers betrekken vóór we politieke beslissingen nemen die hun dagelijkse leven rechtstreeks beïnvloeden,”
es ist ein neuartiger prozess in der politik: die bürger werden einbezogen, sie können mitreden, bevor politische entscheidungen getroffen werden, die sich unmittelbar auf ihr leben auswirken,”

vandaar dat de commissie in aansluiting op een groot debat dat in 1981 in het europees parlement is gevoerd in juni van dat jaar een bepaling van standpunt het licht heeft doen zien en een waarlijk gemeenschappelijke benadering en beleidvoering voorstelde.
daher hat die eg-kommission im anschluß an eine eingehende debatte des europäischen parlaments im jahre 1981 eine „stellungnahme" veröffentlicht, in der sie einen wirklich gemeinschaftlichen ansatz und eine echte gemeinschaftsstrategie vorschlägt.

de regio's mag een deelname aan de opbouw, aan de beleidvoering van de unie, vooral op vlakken waar zij bevoegdheid over hebben, niet ontzegd worden!
wenn die beseitigung des demokratischen defizits irgendeine bedeutung haben soll, dann muß den demokratisch gewählten vertretern der regionen eine möglichkeit für eine reale einflußnahme auf die vertragsänderungen sowie auf andere sie unmittelbar betreffende entscheidungen gewährleistet werden.

maar het echte probleem ligt naar onze mening anders: men is van plan een gemeenschappelijke economische ruimte te creëren zonder een gemeenschappelijke beleidvoering, men wil een gemeenschappelijke economie tot stand brengen maar niet een gemeenschappelijke democratie.
das weitere vorgehen darf daher nicht von verzögerungstaktik bestimmt sein.

de besprekingen maakten het mogelijk een bepaald aantal onderwerpen, die betrekking hebben op de wederzijdse landbouwsituatie en -beleidvoering en op de betrekkingen van de gemeenschap met oostenrijk in bilateraal en multilateraal verband, diepgaand te bestuderen.
vereinigtes königreich, albanien, bulgarien, ungarn, polen, rumänien, tschechoslowakei, deutsche demokratische republik, volksrepublik china, nordkorea, vietnam, mongolische volksrepublik: aufhebung der men genmäßigen beschränkungen bei der einfuhr von elektronikteilen (3).

de beleidvoering van de gemeenschap heeft er immers voor gezorgd dat de interregionale verschillen groter werden. de gemeenschap had er naar moeten streven om de verschillende regio's qua ontwikkelingspeil dichter bij elkaar te brengen, maar dit is gewoon niet het geval geweest.
aus diesem grund halten wir es für erforderlich, künftig von der analyse der unterschiede im bereich der sozioökonomischen entwicklung der regionen zu einer globaleren bewertung ihrer situation überzugehen, die unter anderem umweltaspekte und sogar kulturelle aspekte einbezieht.

beleidvoerende en hogere _ φ leidinggevende functies w gespecialiseerde beroepen landbouwers en vissers
φ juristen und führungskräfte ' wissenschaftler