Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er moeten meer mogelijkheden komen van uitwisseling op initiatief van de unie zonder dat het bezettingsregime van denktash wordt erkend.
es müssen mehr möglichkeiten zum austausch auf initiative der union geschaffen werden, ohne daß das besatzungsregime denktaschs anerkannt wird.
op dit moment leeft het land echter onder een binnenlands bezettingsregime en dat is het monster dat de door de amerikanen aangezwengelde oorlog in de golf heeft gebaard.
vor allem der mangel an trinkwasser ist furchtbar, wie ich selbst feststellen konnte, als ich kürzlich die kurdischen flüchtlingslager im iranischen grenzgebiet besucht habe, zusammen mit frau van den brink von der sozialistischen fraktion.
mevrouw de voorzitter, niet zo lang geleden is er wederom een moord gebeurd in cyprus door het turkse bezettingsregime en een diepgaand onderzoek is er uiteraard vereist.
frau präsidentin! erst kürzlich wurde von dem türkischen besatzerregime auf zypern erneut ein mord verübt, und eine gründliche untersuchung ist selbstverständlich erforderlich.
ook bij het derde protocol, het financieel protocol, bestaat het gevaar dat de financiële hulpverlening gebruikt wordt om het bezettingsregime in palestina te versterken.
auch beim dritten protokoll, dem finanzprotokoll, besteht die gefahr, daß die finanziellen beihilfen dazu benutzt werden, um das besatzungsregime in palästina zu verstärken.
onze fractie heeft zich openlijk voor de verordening inzake financiële steun aan de turks-cyprioten uitgesproken, mits de republiek cyprus wordt gerespecteerd en die steun niet leidt tot politieke voordelen voor het bezettingsregime.
der eigentliche grund der isolation der türkischen zyprer ist nicht das so genannte „ embargo“ auf griechisch-zyprischer seite, sondern vielmehr die besatzung durch die türkei und die auf trennung bedachten maßnahmen des besatzungsregimes sowie die vollständige verflechtung der wirtschaft in den besetzten gebieten mit der wirtschaft der türkei.
wij moeten als europees parlement op onze strepen staan en net als de verenigde naties en internationale en europese organisaties ter bescherming van de persvrijheid en van de persoonlijke vrijheden vastbesloten ijveren voor het stopzetten van het illegale gedrag van de bezettingsmacht en het bezettingsregime en voor een efficiënte bescherming van de opdracht, het werk en de rechten van de journalisten.
wir als europäisches parlament müssen die gleichen forderungen stellen wie die vereinten nationen und die internationalen und europäischen organisationen für den schutz der pressefreiheit und der persönlichen rechte und uns entschieden dafür einsetzen, den eigenmächtigkeiten der besatzungstruppen und des besatzungsregimes einhalt zu gebieten und die mission, die tätigkeit und die rechte der journalisten zu schützen.
en indien de gemeenschap besluit haar verantwoordelijkheden op zich te nemen, kunnen haar instellingen, de raad en de ministers van buitenlandse zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, de kwestie van de beëindiging van het bezettingsregime bevorderen. en de rest zal dan vanzelf volgen.
20 weitere millionen ecu stehen noch im rahmen des haushaltsplans 1988 zur verfügung. für ende nächsten monats sind neue finanzierungsbeschlüsse vorgesehen.
de toetredingsonderhandelingen met cyprus moeten beginnen in 1998 - in het begin van het jaar - en de unie moet consequent vasthouden aan haar standpunt: het illegale bezettingsregime in noord-cyprus mag niet worden erkend en als zodanig niet deelnemen aan onderhandelingen.
die beitrittsverhandlungen mit zypern müssen 1998 - anfang des jahres - beginnen, und die union muß an ihrem stand punkt konsequent festhalten, nämlich daß das illegale besatzungsregime in nordzypern nicht anerkannt werden und nicht als solches an den verhandlungen teilnehmen darf.