Hai cercato la traduzione di breedbandaansluitingen da Olandese a Tedesco

vaste breedbandaansluitingen
feste breitbandverbindungen

het aantal breedbandaansluitingen in de eu-15 is in 2003 verdubbeld.
so hat sich 2003 die anzahl an breitbandanschlüssen in der eu-15 verdoppelt.

er zijn nu bijna 53 miljoen vaste breedbandaansluitingen in de eu.
derzeit gibt es eu-weit fast 53 millionen feste breitbandanschlüsse.

deze tekortkomingen kunnen worden verholpen met snelle, permanente breedbandaansluitingen.
abhilfe können hier die ständig verfügbaren (permanenten) hochgeschwindigkeits-breitbandverbindungen schaffen.

de volgende uitdaging is een hoge marktpenetratie van breedbandaansluitingen voor huishoudens en het mkb.
jetzt gilt es, hochgeschwindigkeitsanschlüsse bei privathaushalten und kmu in großem stil durchzusetzen.

[pic] er zijn nu bijna 53 miljoen vaste breedbandaansluitingen in de eu.
[pic]derzeit gibt es eu-weit fast 53 millionen feste breitbandanschlüsse.

in termen van bandbreedte zijn smalbandaansluitingen het meest gebruikelijk, maar het aantal breedbandaansluitingen groeit snel.
bei der bandbreite herrschen schmalbandanschlüsse vor, wenn auch der breitbandanteil erheblich gestiegen ist.

de snelle groei van het aantal breedbandaansluitingen in europa was de meest positieve ontwikkeling in de sector in 2003.
das rasche wachstum bei breitbandanschlüssen in ganz europa war die erfreulichste entwicklung in der branche im jahr 2003.

dankzij het stijgende aantal snelle, permanente breedbandaansluitingen begint de vraag naar online digitale inhoud te groeien.
die entwicklung schneller breitbandverbindungen mit permanentem anschluss beginnt, die nachfrage nach digitalen online-inhalten anzukurbeln.

breedbandaansluitingen: de lidstaten dienen ernaar te streven dat nog in 2005 alle overheidsdiensten via een breedbandverbinding op internet worden aangesloten.
bis ende 2005 sollten alle öffentlichen verwaltungen breitbandanschlüsse ans internet besitzen.

de belangstelling voor telewerken zal toenemen; daarvoor zijn wel betere ic-technieken nodig, inclusief breedbandaansluitingen.
das inter­esse an gelegenheiten zur telearbeit wird zunehmen - wodurch bessere ikt einschließ­lich breitbandzugang notwendig werden.

breedbandaansluitingen verhogen de transmissiesnelheid tussen computers, mobiele telefoons, tv-settop boxes en andere digitale apparatuur aanmerkelijk.
breitbandverbindungen erhöhen die geschwindigkeit der Übertragung zwischen computern, mobiltelefonen, set-top-boxen (für fernsehgeräte) und anderen digitalen geräten erheblich.

alle onderwijsinstellingen moeten toegang hebben tot voldoende breedbandaansluitingen en de lidstaten worden verzocht actief op te treden om de kloof te dichten die in het informaticaonderwijs bestaat tussen jongens en meisjes.
den zukünftigen eu-mitgliedern müsse klar gemacht werden, dass das prinzip der solidarität genauso wichtig wie die kopenhagener kriterien ist.

breedbandaansluitingen: de lidstaten moeten ernaar streven dat alle scholen en universiteiten vóór eind 2005 over een breedbandinternettoegang beschikken voor onderwijs- en onderzoekdoeleinden.
bis ende 2005 sollten die mitgliedstaaten darauf hinzielen, dass alle schulen und universitäten zu unterrichts- und forschungszwecken über eine breitbandverbindung ans internet angeschlossen sind.

breedbandaansluitingen bieden de gebruikers de mogelijkheid van een permanente internetverbinding met als gevolg een groeiend aantal bedreigingen van de zijde van het internet, en nieuwe draadloze toepassingen bieden de gebruikers op elke willekeurige plaats internettoegang.
breitbandverbindungen bieten beispielsweise die möglichkeit des ständigen internet-anschlusses, wodurch sich die gefahr von virenangriffen vervielfacht; neue drahtlose anwendungen werden den internet-zugang von beliebigen standorten aus gestatten.

de aanzienlijke daling van de instapkosten voor zowel mobiele als nomadische draadloze technologieën, de betere prestaties en de hogere transmissiesnelheden wijzen erop dat het breedbandgebruik sneller zal toenemen dan verwacht zou worden op basis van de cijfers voor vaste breedbandaansluitingen.
der bedeutende rückgang der zugangspreise sowohl beim mobilfunk als auch bei ortsungebundenen drahtlosen technologien sowie deren steigende leistung und Übertragungsgeschwindigkeit weisen darauf hin, dass die breitbandnutzung schneller zunehmen wird als es die zahlen der festen breitbandanschlüsse zunächst erwarten lassen.

de overgang op het nieuwe regelgevingskader zal de continuïteit van de groei van de elektronische-communicatiesector ondersteunen, en in het bijzonder die van breedbandaansluitingen als een belangrijke factor die bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van lissabon.
der Übergang zum neuen rechtsrahmen wird das nachhaltige wachstum der elektronischen kommunikation fördern, insbesondere der breitbandkommunikation, die als wesentlicher faktor zur verwirklichung der ziele von lissabon beiträgt.

er bestaat echter nog steeds een kloof tussen het aantal breedbandaansluitingen en de betreffende doelstelling uit het eeurope-actieplan als niet wordt gekeken naar stedelijke gebieden en instellingen, maar vooral naar landelijke en achtergebleven of minder bedeelde gebieden.
dennoch steht die verwirklichung der ziele des eeurope-aktionsplans außerhalb der städtischen ballungsräume und öffentlichen einrichtungen insbesondere in den ländlichen, benachteiligten und weniger entwickelten regionen noch in weiter ferne;

1.13 herhaalt met klem dat er op grote schaal breedbandverbindingen dienen te komen en onderschrijft het standpunt dat uitgebreide beschikbaarheid van breedbandaansluitingen positieve gevolgen heeft voor de economie en dat met behulp van eeurope met name ook overheidsdiensten, scholen en de gezondheidszorg van breedbandaansluitingen dienen te worden voorzien;
1.12 hält die beteiligung der mitgliedstaaten an der finanzierung von kommunal­projekten zur entwicklung lokaler breitbandinfrastrukturen für sinnvoll und spricht sich dafür aus, dass die kommission in diesem zusammenhang den lokalen und regionalen erfahrungsaustausch zur verbreitung empfehlenswerter verfahren unterstützt;

3.6.4.1 de commissie wijst erop dat zelfs in gebieden waar de beschikbaarheid van breedband 90% bedraagt, de benuttingsgraad laag is (gemiddeld 12%) en steeds langzamer groeit. dat is te wijten aan hoge prijzen, slechte kwaliteit en weinig relevante inhoud. consumenten hebben kortom niet veel belang bij een breedbandaansluiting.
3.6.4.1 die kommission ist der auffassung, dass selbst in gebieten mit einer verfügbarkeit von 90% breitbandzugang die anschlussrate niedrig ist (durchschnittlich 12%), und dass das tempo bei den neuanschlüssen abnimmt. die gründe hierfür sind hohe preise, schlechte qualität und das fehlen entsprechender inhalte – es mangelt den verbrauchern an ausreichendem interesse, sich einen breitbanddienst zu leisten.