Hai cercato la traduzione di buitenzool da Olandese a Tedesco

buitenzool
laufsohle

waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber
altwaren wasserdichte schuhe mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff

trainingsschoenen, enz., buitenzool rubber of kunststof, bovendeel textiel
sportschuhe; tennis-, basketball-, turn-, trainings- und ähnliche schuhe, mit laufsohlen aus kautschuk oder kunststoff und oberteil aus spinnstoffen

pantoffels, buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
pantoffeln und andere hausschuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff oder leder und oberteil aus spinnstoffen

machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool
sohlennagel-und sohlenschraubmaschine

schoeisel van hout of met buitenzool van hout of van kurk bovendelen met een binnenzoo
schuhe aus holz, schuhe mit laufsohlcn aus holz oder kork

machine voor het voorlopig bevestigen van de buitenzool op de schoenvorm(de leest)
sohlenauflegemaschine

schoeisel, n.e.g., buitenzool rubber, kunststof of leder, bovendeel textiel
andere schuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff oder leder und oberteil aus spinnstoffen

de buitenzool heeft in het loopvlak een aantal kleine ingelegde stukken van verschillende kleuren en materialen.
die laufsohle ist an der trittfläche mit kleineren eingelegten stücken in verschiedenen farben und materialien versehen.

schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel
schuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff, leder oder rekonstituiertem leder

schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder:
schuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff, leder oder rekonstituiertem leder und oberteil aus leder:

schoeisel, incl. waterdicht schoeisel, met beschermende metalen neus, met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof
schuhe (einschließlich wasserdichte schuhe), mit einem metallschutz in der vorderkappe, mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff

schoeisel mei buitenzool van andere stof­fen (touw, karton, weefsel, vilt, vlecht­werk, enz.)
schuhe mit laufsohlcn aus anderen stof fen (z.b. schnüre, pappe, gewebe, filz, geflecht)

cpa 15.20.12: schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, ander dan waterdicht schoeisel en sportschoeisel
cpa 15.20.12: schuhe mit laufsohlen und oberteil aus kautschuk oder kunststoff (ohne wasserdichte schuhe und sportschuhe)

ander schoeisel met buitenzool van andere stoffen (touw, karton, weefsel, vilt, vlechtwerk, enz.)
andere schuhe mit laufsohlcn aus anderen stoffen (z.b. schnüre, pappe, gewebe, filz, geflecht)

schoeisel met buitenzool van andere stoffen (touw, kanon, weefsel, vilt, vlechtwerk, enz.) ex 64.05
schuhe mit laufsohlen aus anderen stoffen (z.b. schnüre, pappe, gewebe, filz, geflecht)

in deze zaak zijn vijf van dergelijke elementen in overweging genomen, namelijk stijl van het schoeisel, soort consument, soort schoeisel, materiaal van de buitenzool en voering.
im vorliegenden fall wurden fünf solcher elemente berücksichtigt, nämlich schuhstil, verbrauchertyp, schuhtyp, material der laufsohle und futter.

bijgevolg dient op de eerste vraag te worden geantwoord dat de gn aldus dient te worden uitgelegd dat een sandaal als die waar het in het hoofdgeding om gaat, met een buitenzool van rubber, waarvan het bovendeel bestaat uit twee stukken leder
auf die erste frage ist daher zu antworten, dass die kn dahin auszulegen ist, dass eine sandale wie die im ausgangsverfahren in rede stehende mit laufsohle aus kautschuk, deren oberteil aus zwei an der zwischensohle festgeleimten ledereinsätzen

1), verwijzen voor de uitlegging van de woorden „buitenzool” en „bovendeel” naar de gs-toelichtingen.
2000, c 199, s. 1) verweisen hinsichtlich der auslegung der begriffe „laufsohlen“ und „oberteil“ auf die erläuterungen zum hs.

schoeisel met bovendeel van textiel (excl. pantoffels en ander huisschoeisel; schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder)
schuhe mit oberteil aus spinnstoffen (ausgenommen pantoffeln und andere hausschuhe sowie schuhe mit laufsohlen aus kautschuk, kunststoff, leder oder rekonstituiertem leder)