Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ik vind het zielig en bijna pathetisch om nog te proberen om met deze caudillo, een ander woord voor dictator, in zee te gaan.
ich finde es betrüblich und fast erschütternd, noch zu versuchen, sich mit diesem caudillo, ein anderes wort für diktator, einzulassen.
kortom, wij vrezen dat noriega, de.kleine man die zich tot generaal heeft opgewerkt, alle kenmerken vertoont van een potentiële caudillo in de oudste maar ook de verwerpelijkste latijnsamerikaanse traditie.
kurz gesagt, es steht zu befürchten, daß das ursprünglich kleine licht, das zum general geworden ist, nämlich general noriega, alle merkmale eines potentiellen caudillo der ältesten, aber auch schlechtesten tradition der lateinamerikanischen länder aufweist.
onze programma's, de politieke dialoog op cuba moeten actief worden opgezet en aan deze caudillo moet duidelijk worden gemaakt dat wíj niet, zoals de paus, met ons laten spelen.
unsere programme, der politischen dialog auf kuba, müssen aktiv umgesetzt, und diesem caudillo muß unmißverständlich klargemacht werden, daß wir nicht, wie der papst, mit uns spielen lassen.
in de derde plaats wil ik uitdrukkelijk verklaren dat ik verbijsterd ben dat hier zulke betogen worden gehouden. tot mijn verbazing heb ik aan het luide applaus van caudillo le pen voorts gehoord dat hij nog steeds in het parlement mag zitten, hoewel hij, als bokser in de franse verkiezingsstrijd, niet langer verkiesbaar is.
ich möchte zum dritten zu protokoll geben, daß ich bestürzt darüber bin, daß hier solche reden gehalten werden, daß ich allerdings auch festgestellt habe am lautstarken applaus eines caudillos le pen, daß dieser noch in diesem hause sitzen darf, obwohl er eigentlich als preisboxer im französischen wahlkampf seine wählbarkeit schon verloren hat!