Hai cercato la traduzione di coördinatiemechanismen da Olandese a Tedesco

coördinatiemechanismen
koordinierungsmechanismen

invoering van coördinatiemechanismen
schaffung von koordinierungs­mechanismen

andere internationale coördinatiemechanismen
andere internationale koordinierungsmechanismen

coördinatiemechanismen zijn hoofdzakelijk vereist binnen het eurosysteem.
bedarf an koordinierungsmechanismen besteht in erster linie innerhalb des eurosystems.

daarnaast heeft de commissie haar interne coördinatiemechanismen herzien.
außerdem hat die kommission ihre internen koordinierungsverfahren überarbeitet.

verbindings- en coördinatiemechanismen met de instrumenten van andere beleidsterreinen
mechnismen zur verknüpfung und verbindung mit anderen politischen instrumenten

= deze operationele coördinatiemechanismen moeten in een proefproject worden getest.
= erprobung dieser praktischen koordinierungsmechanismen auf versuchsbasis.

indien mogelijk, gebruik moet worden gemaakt van bestaande coördinatiemechanismen.
wobei bestehende koordinierungsmechanismen soweit wie möglich genutzt werden sollten.

adequate coördinatiemechanismen moeten de functionele integratie tussen deze kernactiviteiten garanderen.
durch eine entsprechende koordinierung muß das funktionelle zusammenwirken dieser leitaktionen gewährleistet werden.

de coördinatiemechanismen van iedere instelling dienen zoveel mogelijk te worden gebruikt.
die koordinationsmechanismen jeder institution müssen in vollem maße ausgeschöpft werden.

bij de coördinatiemechanismen blijven de economische interacties tussen de landen buiten beschouwing.
die koordinierung berücksichtigt nicht die wirtschaftlichen wechselwirkungen zwischen den ländern.

beleidsoptie 1: versterking van de controle- en coördinatiemechanismen van het bestaande systeem
option 1: verstärkung der kontroll- und koordinierungsmechanismen des derzeitigen systems

doeltreffende coördinatiemechanismen hebben de uitwerking van een gemeenschappelijke analyse van de landensituaties mogelijk gemaakt.
effiziente koordinierungsmechanismen haben die erarbeitung gemeinsamer länderanalysen erleichtert.

de zwakte van de nationale coördinatiemechanismen heeft echter een volledige benutting van het potentieel verhinderd.
bulgariens fortschritte beim aufbau einer marktwirtschaft sind durch das fehlen einer verpflichtung zu einer marktwirtschaftlich ausgerichteten wirtschaftspolitik begrenzt worden.

er werden interministeriële coördinatiemechanismen opgezet, maar er moet gezorgd worden voor flexibele en doeltreffende arbitrageregelingen.
die mechanismen für die interministerielle koordinierung wurden inzwischen aufgebaut und müssen nun flexible und wirksame schiedsverfahren gewährleisten.

daartoe zullen bijzondere coördinatiemechanismen voor de programmering worden ontwikkeld die een dergelijke samenhangende aanpak moeten waarborgen.
in diesem zusammenhang sollten spezifische gemeinsame programmplanungsverfahren zur gewährleistung der kohärenz der durch den esf und durch den fonds geförderten maßnahmen der gemeinschaft zur integration von drittstaatsangehörigen entwickelt werden.

2.18 het eesc ontvangt voortaan graag meer informatie over de coördinatiemechanismen die voor dit fonds zullen worden uitgewerkt.
2.18 der ewsa würde künftig gern über die einzelheiten der koordinierungsmechanismen, die für diesen fonds geschaffen werden, informiert werden.

in voorkomend geval deelnemen in de desbetreffende informatie- en coördinatiemechanismen en andere aanverwante activiteiten van de partijen;
sich — soweit erforderlich — an einschlägigen informations- und koordinierungsmechanismen und an anderen hiermit zusammenhängenden tätigkeiten der vertragsparteien beteiligen;

bij optie 1 is sprake van geïntensiveerde coördinatiemechanismen, terwijl optie 2 op vrijwillige coördinatie is gebaseerd.
die option 1 beinhaltet eine verstärkte koordinierung, während die option 2 auf einer freiwilligen koordinierung beruht.

toewijzing van (gouvernementele en niet-gouvernementele) verantwoordelijkheden, coördinatiemechanismen en beschikbare middelen voor de tenuitvoerlegging van het actieplan.
zuweisung von zuständigkeiten (staatlich und nicht-staatlich), koordinierungsmechanismen und verfügbare ressourcen für die umsetzung des maßnahmenplans.