Hai cercato la traduzione di communicatiecampagnes da Olandese a Tedesco

0,2: communicatiecampagnes
0,2: kommunikationskampagnen

voorlichtings- en communicatiecampagnes op europees niveau
informations- und kommunikations­kampagnen auf europäischer ebene:

de communicatiecampagnes van de lidstaten hebben nog weinig effect.
die nationalen informationskampagnen zeigen vorläufig nur wenig wirkung.

de communicatiecampagnes moeten uitmonden in een echte dialoog met de burgers.
3.3.1 die kommunikationskampagnen dürften zur einleitung eines echten dialogs mit den bürgerinnen und bürgern führen.

5.1.2 communicatiecampagnes op zich volstaan niet om hier een mentaliteitsverandering teweeg te brengen.
5.1.2 mit rein kommunikativen maßnahmen kann man keine Änderungen an derartigen einstellun­gen herbeiführen.

3.2 opstarten van communicatiecampagnes via de media en communicatiekanalen die zich dicht bij de burger situeren
3.2 einleitung von kommunikationskampagnen gestützt auf die medien und die den bür­gern nahe stehenden kommunikationsträger

de uen-ae-fractie tracht met haar communicatiecampagnes vooral de jongere generaties te bereiken.
unsere fraktion richtet ihre kommunikation insbesondere auf die jüngere generation aus.

biodiversiteit dient ook beter geïntegreerd te worden in communicatiecampagnes ter bevordering van duurzame levensstijlen en duurzame consumptie en productie.
das thema der biologischen vielfalt muss auch besser in kommunikationskampagnen zur förderung eines nachhaltigen lebensstils, einer nachhaltigen produktion und eines nachhaltigen verbrauchs einbezogen werden.

communicatiecampagnes organiseren, in eerste instantie gericht op beleidsmakers met een geleidelijke overschakeling naar de meer operationele en technische niveaus;
veranstaltung von kommunikationskampagnen, die zunächst auf die entscheidungsträger ausgerichtet sind und anschließend schrittweise auf die eher operativen und fachlichen ebenen umschwenken;

de actoren in de openbare en particuliere sector moeten zo veel mogelijk de indicatoren en crite­ria vaststellen waarmee zij de vooruitgang van hun communicatiecampagnes kunnen beoorde­len.
die relative stärke der us-wirtschaft nach einem ununterbrochenen, 8 jahre währenden wachstumszyklus hat die erwartungen genährt, daß die kurzfristigen zinssätze in amerika bei der nächsten bewegung nach oben gehen.

achttien landen meldden dat er succesvolle communicatiecampagnes liepen om het publiek bewust te maken van de voordelen van lichaamsbeweging en het aantal mensen die fysiek actief zijn te verhogen.
erfolgreiche kommunikationskampagnen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für den nutzen körperlicher aktivität und zur steigerung der anzahl körperlich aktiver menschen wurden aus 18 ländern gemeldet.

de communicatiecampagnes die in de lidstaten in samenwerking met de commissie en het europees parlement worden gevoerd, dragen al concrete berichten uit over de grote praktische etappes.
die aufklärungsskampagnen, die in zusammenarbeit mit der kommission und dem europäischen parlament in den mitgliedstaaten durchgeführt werden, haben bereits konkrete botschaften über die wichtigsten praktischen etappen verbreitet.

die leeswijzer zou een betrouwbaar en objectief middel moeten zijn om ervoor te zorgen dat de boodschappen die met de nationale communicatiecampagnes moeten worden overgebracht, zoveel mogelijk burgers bereiken.
diese müssten zuverlässige und objektive instru­mente sein, mithilfe derer die botschaften den bürgern im rahmen nationaler kommunikationskam­pagnen so nahe wie möglich gebracht werden können.

e2: financiering van ngo's, communicatieactiviteiten van de commissie en communicatie-/verspreidingsverplichtingen voor projecten en specifieke communicatiecampagnes worden gefinancierd via subsidies
e2: nro-finanzierung, kommunikationsmaßnahmen der kommission und kommunikations-/verbreitungspflichten für projekte und spezifische kommunikationskampagnen, die mit finanzhilfen finanziert werden

g de communicatiecampagnes over het eurologo (of soortgelijke overeenkomsten) en de toezichtorganen moeten onmiddellijk worden hervat, zowel onder de consumenten als onder de handelaars.
d den verbrauchern fehlen informationen über möglichkeiten der bargeldlosen zahlung in euro, die durch die unzureichende ausstattung der endgeräte in einigen ländern beschränkt sind.

3.4.2.1 in de eerste plaats dienen de europese instellingen bij te dragen aan de coördinatie van de communicatiecampagnes van politieke groeperingen, regionale en lokale overheden en organisaties van de civiele samenleving.
3.4.2.1 zum einen sollten die eu-institutionen einen beitrag zur koordinierung der kommunikationsmaßnahmen der politischen bewegungen, der lokalen und regionalen gebietskörperschaften und der organisationen der zivilgesellschaft leisten.

•het opstarten van communicatiecampagnes via demedia en andere instanties die zich dichtbij de burgersbevinden (zoals lokale en regionale overheden, maatschappelijke organisaties en politieke groeperingen).
ein nur von der rückschau gebildetes europabildkönne nicht nachhaltig zu einem europäischen identitätsbewusstsein beitragen.

3.3.1 de communicatiecampagnes moeten uitmonden in een echte dialoog met de burgers. hun moet de mogelijkheid worden geboden om vragen te stellen en met uiteenlopende argumenten te worden geconfronteerd, zodat zij zich een mening kunnen vormen en deze kunnen uiten.
3.3.1 die kommunikationskampagnen dürften zur einleitung eines echten dialogs mit den bürgerinnen und bürgern führen. diese müssen die gelegenheit erhalten, fragen zu stellen und mit unterschiedlichen argumenten konfrontiert zu werden, um sich ihre eigene meinung bilden und zum ausdruck bringen zu können.

1.16 het comité wijst erop dat de lokale, regionale, nationale en europese gekozen vertegenwoordigers niet alleen voorlichtings-en communicatiecampagnes zouden kunnen opzetten, maar er ook voor moeten zorgen dat hun instellingen en organen het als hun vaste taak gaan beschouwen om informatie te verstrekken over de europese dimensie van hun optreden. het comité deelt in dit verband mee dat er als vervolg op dit advies, gewerkt wordt aan een praktijkhandboek waarin concrete voorbeelden worden gegeven van lokale en regionale maatregelen voor de uitvoering van plan d (democratie, dialoog en debat).
1.16 möchte anregen, dass die lokalen, regionalen, nationalen und europäischen mandatsträger neben ihrer mitwirkung an informations-und kommunikationskampagnen darauf hinwirken, dass ihre jeweiligen institutionen, gebietskörperschaften oder gremien als teil ihrer täglichen arbeit über die europäische dimension ihrer tätigkeiten informieren. in diesem sinne betont der ausschuss der regionen, dass eine veröffentlichung über die bewährten praktiken mit beispielen für konkrete maßnahmen, die auf lokaler und regionaler ebene im zusammenhang mit der umsetzung von plan d (demokratie, dialog und diskussion) durchgeführt wurden, als folgemaßnahme für diese stellungnahme gerade erarbeitet wird;