Hai cercato la traduzione di de voorwaaren naleven da Olandese a Tedesco

wanneer wij gemeenschappelijk de voorwaar-
ich fürchte auch, daß mit dem kom

jammer genoeg schept het echter niet de voorwaar-
er konnte jedoch auf keinen fall die voraussetzungen für eine

het bedrijf heeft voldaan aan de voorwaar den voor het ontvangen van rentesubsidie.
aber hier und da kann ich auch eine verschlechterung der zustände erkennen.

de voorwaar den voor de douaneunie zijn nog niet eens geschapen, dit moet alsnog gebeuren.
es ist ganz klar, daß das verfahren, das wir hier behandeln, wenn 1993 der binnenmarkt verwirklicht ist, unnötig wird, doch wird es in den verbleibenden dreieinhalb jahren dennoch eine wichtige hilfe für viele unserer mitbürger sein.

wellicht dat iets gezegd kan worden over de voorwaar den waaraan die monetaire unie ten minste zou moeten voldoen.
thome-patenötre nen meine anerkennung aussprechen und die anerkennung all derer, die für europa arbeiten und wirken.

aldus lijken de voorwaar den ervoor geschapen te zijn dat de politieke toekomst van angola beslist wordt door de angolezen zelf.
ich möchte mehr denn je den berichterstatter, den abgeordneten perez royo, zu seinem friedenswerk, das sein bericht darstellt, be glückwünschen.

de in artikel 249 bedoelde arh is onder de voorwaar den van de artikelen 250 tot en met 252 van toepassing vanaf het begin van de tweede etappe tot en met 31 december 1995.
(2) der ergänzende handelsmechanismus nach artikel 249 gilt nach maßgabe der artikel 250 bis 252 ab beginn der zweiten stufe bis zum 31. dezember 1995.

de bepalin gen van een collectieve overeenkomst tussen de direc tie en de erkende vakbonden omtrent de voorwaar den waaronder de reorganisatie zou moeten plaatsvinden, waren neergelegd in een memorandum.
derartige vergünstigungen stellen in der tat eine sehr indirekte form von vergütung dar.

2 komen alleen in aanmerking de goederen du in het und van uitvoer voldoen aan de voorwaar den welke zt¡n vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 1 van het formufler vermelde handelsverkeer gelden.
2 darf nur für waren ausgestellt werden, die im ausfuhrataat den bestimmungen für den in feld 1 genannten waren­verkehr entsprechen.

- voorwaarden voor en selectiviteit van de steun. een ander vraagstuk dat is gekoppeld aan de criteria voor toe wijzing van de communautaire middelen, betreft de voorwaar den voor de uitvoering van hulpprogramma's.
ein wandel in diesem sinne ist nur möglich, wenn neue politische grundlagen geschaffen werden, ein effizienterer dialog stattfindet und die regierungen der akp-staaten die bereitschaft zeigen, echte refor