Hai cercato la traduzione di defensiedoeleinden da Olandese a Tedesco

splijtstoffen bestemd voor defensiedoeleinden
verteidigungserfordernissen bestimmte stoffe

navo-overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden
nato-Übereinkommen über die weitergabe technischer informationen zu verteidigungszwecken

deze richtlijn is niet van toepassing op projecten die bestemd zijn voor defensiedoeleinden.
die limweltverträglichkeitsprüfung identifiziert, beschreibt und bewertet in geeigneter weise nach maßgabe eines jeden einzelfalls gemäß den artikeln 4 bis 11 die unmittelbaren und mittelbaren auswirkungen eines projekts auf folgende faktoren:

op de produktie voor de defensiedoeleinden wordt in het commissiedocument niet nader ingegaan.
auf die militärische produktion wird in diesem kommissionsdokument nicht näher eingegangen.

4. deze richtlijn is niet van toepassing op projecten die bestemd zijn voor defensiedoeleinden.
(4) projekte, die zwecken der nationalen verteidigung dienen, fallen nicht unter dieses richtlinie.

op kerntechnisch materiaal dat door de lidstaat die over kernwapens beschikt voor defensiedoeleinden bestemd is.
kernmaterial, das von diesem kernwaffen-mitgliedstaat für zwecke der verteidigung bestimmt wurde.

4.4 belangrijk voor de toekomst van de sector is ook de bouw van vaartuigen voor defensiedoeleinden.
4.4 eine große bedeutung für die zukunft der branche hat auch die schiffsproduktion für ver­teidigungszwecke.

de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden, welke voor die doeleinden in bijzondere
die Überwachung erstreckt sich nicht auf stoffe, die für die zwecke der verteidigung bestimmt sind, soweit sie sich im vor-

de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden, welke voor die doeleinden in bijzondere bewerking
die Überwachung erstreckt sich nicht auf stoffe, die für die zwecke der verteidigung bestimmt sind, soweit sie sich im vorgang

in europa is er sinds jaar en dag een strikte scheiding geweest tussen onderzoek voor civiele doeleinden en onderzoek voor defensiedoeleinden.
in europa hat es lange zeit eine deutliche trennung zwischen forschung mit ziviler und forschung mit militärischer zielrichtung gegeben.

de meeste ruimtetechnologieën, -infrastructuur en -diensten kunnen voor zowel civiele als defensiedoeleinden worden gebruikt.
die meisten weltraumtechnologien, -infrastrukturen und -dienste können sowohl zivilen als auch militärischen zielen dienen.

7 op het grondgebied van frankrijk en het verenigd koninkrijk kunnen bepaalde installaties of delen van installaties en bepaalde stoffen in de productiecyclus voor defensiedoeleinden worden gebruikt.
(8) auf dem hoheitsgebiet frankreichs und des vereinigten königreichs sind bestimmte anlagen oder anlagenteile und bestimmtes material möglicherweise dem produk­tionszyklus für verteidigungszwecke zuzuordnen.

te dien aanzien kunnen de lidstaten de commissie ook in kennis stellen van hun nationale radiofrequentiebanden die uitsluitend en rechtstreeks voor openbareveiligheids- en defensiedoeleinden worden gebruikt.
in dieser hinsicht können die mitgliedstaaten auch der kommission ihre nationalen frequenzbänder mitteilen, die ausschließlich und unmittelbar zu zwecken der öffentlichen sicherheit und der verteidigung genutzt werden.

frankrijk moet naar mijn mening zijn strijdkrachten niet alleen voor defensiedoeleinden ter beschikking stellen van zijn partners, maar moet zijn strijdkrachten ook gebruiken om van een aanval op de verdragspartners af te schrikken.
allerdings wird in dem bericht zum thema si cherheit erwähnt, es sei ein neues element hinzugekommen, das gerade jetzt zu begrüßen ist; gemeint ist die zunehmende bereitschaft aller unterzeichnerstaaten der konferenz von helsinki, bei der bekämpfung des terrorismus zusammenzuarbeiten.

er mag niet worden gediscrimineerd op grond van de bestemming en de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden (art. 84).
bei der Überwachung wird kein unterschied nach dem verwendungszweck gemacht und die Überwachung erstreckt sich nicht auf stoffe, die für verteidigungszwecke bestimmt sind (artikel 84).

(8) op het grondgebied van frankrijk en het verenigd koninkrijk kunnen bepaalde installaties of delen van installaties en bepaalde stoffen in de productiecyclus voor defensiedoeleinden worden gebruikt.
(8) auf dem hoheitsgebiet frankreichs und des vereinigten königreichs sind bestimmte anlagen oder anlagenteile und bestimmtes material möglicherweise dem produktionszyklus für verteidigungszwecke zuzuordnen.

de controle mag zich niet uitstrekken tot materialen bestemd voor defensiedoeleinden, welke voor die doeleinden in bijzondere bewerking zijn of welke na die bewerking, krachtens een operatieplan, in een militaire inrichting worden geplaatst of opgeslagen.
die Überwachung erstreckt sich nicht auf stoffe, die für die zwecke der verteidigung bestimmt sind, soweit sie sich im vorgang der einfügung in sondergeräte für diese zwecke befinden oder soweit sie nach abschluss dieser einfügung gemäß einem operationsplan in eine militärische anlage eingesetzt oder dort gelagert werden.

het houdt een verandering in van de in richtlijn 85/337/eeg inzake de milieueffectbeoordeling vervatte algemene vrijstelling voor projecten die voor nationale defensiedoeleinden bedoeld zijn in een vrijstelling waarover de lidstaten per geval beslissen.
durch diese abänderung wird die in der uvp-richtlinie 85/337/ewg vorgesehene ausnahmeregelung für projekte, die zwecken der nationalen verteidigung dienen, dahingehend geändert, dass die ausnahme nicht mehr generell gilt, sondern von den mitgliedstaaten im einzelfall zu entscheiden ist.

die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist is voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn;
die die herstellung von oder den handel mit waffen, munition und kriegsmaterial oder eine für verteidigungszwecke unentbehrliche forschung, entwicklung oder produktion betreffen; diese maßnahmen dürfen die wettbewerbsbedingungen für nicht eigens für militärische zwecke bestimmte waren nicht beeinträchtigen;

%quot%4. indien hun nationale wetgeving daarin voorziet, kunnen de lidstaten per geval besluiten deze richtlijn niet toe te passen ten aanzien van projecten voor nationale defensiedoeleinden, indien zij oordelen dat toepassing nadelige gevolgen zou hebben voor die doeleinden.%quot%;
"(4) die mitgliedstaaten können -auf grundlage einer einzelfallbetrachtung, sofern eine solche nach innerstaatlichem recht vorgesehen ist -entscheiden, diese richtlinie nicht auf projekte anzuwenden, die zwecken der landesverteidigung dienen, wenn sie der auffassung sind, dass sich eine derartige anwendung negativ auf diese zwecke auswirken würde."