Hai cercato la traduzione di dekkingskosten da Olandese a Tedesco

dit betekent dat dekkingskosten, de vermijdbare vaste bedrijfskosten en commerciële retailkosten niet worden meegerekend.
dies bedeutet, dass die kosten für die flächendeckende versorgung, unvermeidbare gemeinkosten und die abwicklung des endkundengeschäfts nicht enthalten sind.

een olietermijnmarkt in euro zou de dekkingskosten van het wisselrisico van de europese invoerders verschuiven naar de producerende landen.
ein erdölterminhandel in euro würde also die kosten für die deckung des umtauschrisikos der europäischen importeure auf die erzeugerländer übertragen.

ten derde hoeven bedrijven bij een gemeenschappelijke munt niet langer de huidige dekkingskosten te betalen om zich te verzekeren tegen het risico van koersschommelingen.
drittens würden den unternehmen nach einführung einer gemeinsamen währung keine kosten mehr für kurssicherungsgeschäfte entstehen, wie sie heute von den unternehmen getätigt werden, um sich gegen das risiko von kursschwankungen abzusichern.

de incrementele kosten van gespreksafgiftediensten op wholesale-niveau mogen derhalve geen dekkingskosten omvatten maar wel aanvullende capaciteitskosten voor zover deze het gevolg zijn van het verschaffen van gespreksafgiftediensten op wholesale-niveau.
die zusätzlichen kosten der anrufzustellungsdienste auf der vorleistungsebene sollten daher keine versorgungskosten beinhalten, sondern vielmehr zusätzliche kapazitätskosten, sofern diese durch die bereitstellung von anrufzustellungsdiensten auf der vorleistungsebene verursacht wurden.

daarom is het zo belangrijk dat de commissie nu, evenals reeds in 1984, pogingen doet om voor meer concurrentie in het spoorwegwezen te zorgen. de scheiding tussen spoor en vervoersondernemingen is daarom zo belangrijk omdat hierdoor niet alleen het vervoersaanbod wordt verbeterd, maar in feite ook een betere berekening van de dekkingskosten voor afzonderlijke trajecten mogelijk wordt.
reisebüros, profitorientierte veranstalter und gewöhnlich an größtmöglicher rentabilität in wirtschaftlicher und spekulativer hinsicht aus gerichtete veranstalter werden jedoch weitermachen wie bisher, da ihnen die notwendigkeit fernliegt, eine vereinbarkeit oder ein gleichgewicht von Ökologie und Ökonomie herzustellen.