Hai cercato la traduzione di detailhandelsmarkt da Olandese a Tedesco

lidl is een relatief kleine speler op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen in zweden.
lidl ist auf dem schwedischen lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein relativ kleiner akteur.

de commissie onderzocht de sterke band tussen de detailhandelsmarkt en de afzetmarkt van de producenten.
die kommission befaßte sich mit der starken verknüpfung zwischen dem einzelhandelsmarkt und der beschaffungsseite.

lidl is een bekende internationale onderneming en een directe concurrent van konsum op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen.
lidl ist ein wohlbekanntes internationales unternehmen und auf dem lebensmitteleinzelhandelsmarkt ein direkter wettbewerber von konsum.

de operatie had betrekking op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen en verschillende inkoopmarkten voor dagelijkse consumptiegoederen in oostenrijk.
das vorhaben betraf den lebensmitteleinzelhandel sowie mehrere beschaffungsmärkte für verbrauchsgüter des täglichen bedarfs in Österreich.

7.13 de detailhandelsmarkt voor gas en elektriciteit moet worden gestimuleerd om de liberalisering daadwerkelijk gestalte te geven.
7.13 den endkundenmarkt im elektrizitäts- und gassektor zur effektiven verwirklichung des liberalisierungsprozesses bringen.

de commissie stelde vast dat nieuwkomers deze kansen aangegrepen hadden om metsucces toe te treden tot de finse detailhandelsmarkt voor motorbrandstoffen.
die kommission kam zu dem schluss, dass es neuen marktteilnehmern gelungen ist,diese möglichkeiten zu nutzen, um erfolgreich in den finnischen endverbrauchermarkt einzusteigen.

de commissie heeft deze kwestie echter behandeld in het kader van haar analyse van de detailhandelsmarkt voor motorbrandstoffen in het verenigd koninkrijk.
die kommission hat jedoch die entsprechenden bedenken bei ihrer beurteilung des britischen treibstoffeinzelhandelsmarktes gewürdigt.

de britse mededingingsautoriteiten zijn overigens van mening dat de fusie gevolgen heeft voor de concurrentie in het noordwesten van schotland op de detailhandelsmarkt van motorbrandstoffen.
von raffinationserzeugnissen, entwicklung, her stellung und vertrieb von chemischen erzeugnis sen, förderung und vertrieb von kohle und mineralien sowie erzeugung von elektrizität.

bovendien zouden, doordat het marktaandeel op de detailhandelsmarkt kleiner zou worden, de leveranciers aanzienlijk minder afhankelijk worden op de inkoopmarkten.
darüber hinaus führt die verringerung des

de commissie kwam ten slotte tot de bevinding dat een aantal factoren de markt voor de detailverkoop van motorbrandstoffen op de tolwegen moeilijker toegankelijk maakt dan de detailhandelsmarkt van de servicestations in het algemeen.
abschließend stellte die kommission fest, daß der marktzutritt im falle des kraftstoffeinzelhandels auf gebührenpflichtigen autobahnen aufgrund einer reihe von faktoren schwieriger ist als beim kraftstoffeinzelhandel insgesamt.

de doelstelling van de strategie van de commissie voor het consumentenbeleid1 is het stimuleren van de interne detailhandelsmarkt zodat consumenten en detailhandelaars tegen 2013 evenveel vertrouwen hebben in grensoverschrijdend winkelen als in winkelen in eigen land.
die kommission hat in ihrer verbraucherpolitischen strategie1 das ziel festgelegt, den binnenmarkt im einzelhandel zu stärken, indem sie bis 2013 sicherstellt, dass verbraucher und einzelhändler grenzüberschreitend genauso sicher einkaufen können wie in ihrem heimatland.

de commissie maakte zich zorgen dat de concentratie - in haar oorspronkelijk aangemelde vorm - de concurrentie op de belgische detailhandelsmarkt voor frites en aardappelspecialiteiten zou verminderen.
die kommission hatte bedenken, dass der zusammenschluss, wie er ursprünglich angemeldet war, den wettbewerb auf dem belgischen einzelhandelsmarkt für pommes frites und kartoffelspezialitäten verringert hätte.

de commissie heeft volgens verzoekster derhalve ten onrechte geconcludeerd, dat al die ondernemingen na de voltooiing van de in geding zijnde operatie één economische eenheid vormden en dat die operatie een machtspositie op de detailhandelsmarkt voor consumptiegoederen voor dagelijks gebruik in het leven riep.
die kommission sei somit fälschlicherweise zu dem ergebnis gekommen, daß die gesamtheit dieser unternehmen nach dem betreffenden zusammenschluß eine einzige wirtschaftliche einheit bilde und daß dieser zu sammenschluß auf dem einzelhandelsmarkt für verbrauchsgüter des täglichen bedarfs zu einer beherrschenden stellung führe.

daartoe behoorden zeerbelangrijke markten voor de consument als de groothandelsmarkt voor stookolie voorverwarmingsdoeleinden, de detailhandelsmarkt van vloeibare petroleumgassen (lpg) en deverkoop van motorbrandstof op franse autosnelwegen.
die kommission hat auch für die fusion zwischen totalfina und elf acquitaine auflagen erteilt (2), von der ansonsten eine gefahr für den wirksamen wettbewerb auf mehreren produktmärkten frankreichs ausgegangen wäre, darunter solche märkte, die für die verbrauchervon existenzieller bedeutung sind, wie etwa der großhandelsmarkt für haushaltsbrennstoffe, der einzelhandelsmarkt für flüssiggas (lpg) und der verkauf von kraftstoff an den französischen autobahnen.

dankzij de vereiste afstoting van een grootdeel van de investeringen die het gefuseerde concern in vervoers- en opslaglogistiek had gedaan,kunnen nietgeïntegreerde producenten concurrerend blijven in de detailhandelsmarkt voorstookolie en voor lpg en zodoende een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen.
durch den geforderten verkauf eines großteils der beteiligungen der fusionierten einheit an der transport- und lagerlogistik werden auch nicht integrierte produzenten auf dem einzelhandelsmarkt für haushaltsbrennstoffe und flüssiggas wettbewerbsfähig bleiben und die preise unter druck setzen.

binnen dit kader heeft dg concurrentie in juli en in november een bijeenkomst van de food subgroup binnen het european competition network (ecn) gehouden met het oog op het overleg over en de uitwisseling van goede praktijken inzake vraagstukken die met de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen verband houden.
so hielt die gd wettbewerb zwei sitzungen der ecn-untergruppe nahrungsmittel (im juli und im november) ab, um bewährte verfahren für diese märkte zu erörtern und auszutauschen.

ook de werking van de balanceringsmarkten is een indicator die in aanmerking moet worden genomen, niet alleen wat de productie, maar ook wat de groothandels- en detailhandelsmarkten betreft.
das funktionieren der ausgleichsmärkte sollte ebenfalls als kriterium herangezogen werden, nicht nur im hinblick auf die erzeugung sondern auch für den groß- und einzelhandelsmarkt.