Hai cercato la traduzione di deutsches da Olandese a Tedesco

deutsches krebsforschungs zentrum
deutsches krebsforschungszentrum

deutsches rote kreuz - drk
deutsches rotes kreuz

drk – deutsches rotes kreuz
drk - deutsches rotes kreuz

dhi deutsches handwerksinstitut duits instituut voor het ambacht
dhi deutsches handwerksinstitut

perspektive deutsches kino moedigt nieuw regisseurstalent uit duitsland aan.
„perspektive deutsches kino” fördert neue regie-talente in deutschland.

naam: -deutsches patent-und markenamt — markenabteilung 3.2 -
name: -deutsches patent-und markenamt — markenabteilung 3.2 -

verwijst dsf deutsches sportfemsehen gmbh in de in het kader van haar interventie opgekomen kosten.
die dsf deutsches sportfemsehen gmbh trägt die ihr im rahmen ihrer streithilfe entstandenen kosten.

(duits.) german standards institute (deutsches institut für normung), berlijn.
deutsches institut für normung, berlin.

8 alle tijdens de twee fasen van de wedstrijd ingediende ontwerpvoorstellen zijn vervolgens aan het publiek getoond gedurende een drie weken durende tentoonstelling in het deutsches architektur museum te frankfurt am main.
8 alle eingereichten entwürfe der ersten und zweiten wettbewerbsphase waren danach in einer dreiwöchigen öffentlichen ausstellung im deutschen architektur museum in frankfurt am main zu sehen.

de aankondiging van de prijswinnaars werdgevolgd door een tentoonstelling in het deutsches architektur museum te frankfurt am main waarin de ontwerpvoorstellen van alle 71architecten die aan de ontwerpwedstrijd haddendeelgenomen, aan het publiek werden getoond.
der bekanntgabe der preisträger folgte eine ausstellung im deutschen architektur museum in frankfurt, in deren rahmen der Öffentlichkeit die entwürfe aller 71 architekten, diean dem wettbewerb teilgenommen hatten, präsentiert wurden.

lucas papademos, vice-president van de ecb, met de drie winnaars van de architectuurprijsvraag in het deutsches architekturmuseum, februari 2004 © martin joppen
ezb-vizepräsident lucas papademos mit den drei preisträgern im deutschen architekturmuseum, februar 2004 © martin joppen

dit geldt voorts voor houders van het lagere duitse taaldiploma (kleines deutsches sprachdiplom) dat wordt verleend door het goethe-institut.
auswahlverfahrens ist die qualifikation des bewerbers (noten im sekun-

[11] ard steht für arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf für zweites deutsches fernsehen und wdr für westdeutscher rundfunk.
[11] ard steht für arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf für zweites deutsches fernsehen und wdr für westdeutscher rundfunk.

de jury heeft de driewinnende ontwerpen op 13 februari 2004 geko-zen.8alle tijdens de twee fasen van de wedstrijdingediende ontwerpvoorstellen zijn vervolgensaan het publiek getoond gedurende een drieweken durende tentoonstelling in het deutsches architektur museum te frankfurt am main.
das ezb-direktorium verwendete die vorschläge dieser expertengruppe als grundlage für ihre entscheidung über eine neue organisationsstruktur, die bereits seit 1. februar 2004umgesetzt wird.

2. duitsland mag in het "kleines deutsches eck" het aantal enkele ritten van oostenrijkse vrachtwagens tot en met 30 juni 1995 beperken tot 4 700 per week, en vervolgens tot en met 31 december 1996 tot 2 350 per week.
(2) im "kleinen deutschen eck" kann deutschland die zahl der einzelfahrten von österreichischen lastkraftwagen bis zum 30. juni 1995 auf 4 700 pro woche und bis zum 31. dezember 1996 auf 2 350 pro woche beschränken.

(162) duitsland heeft vervolgens nadere informatie verstrekt, onder andere een berekening van het deutsches institut für wirtschaftsforschung. volgens deze berekening zou toenmalige insolventie van bgb in berlijn tot een verlies van ruim 7000 tot ongeveer 10000 arbeidsplaatsen hebben geleid (van de 12200 arbeidsplaatsen die in 2001 in berlijn bestonden), terwijl de herstructurering tot 2006 volgens het geactualiseerde plan zal leiden tot een verlies van circa 3500 berlijnse arbeidsplaatsen. de commissie is van mening dat het verlies aan arbeidsplaatsen waarvan wordt uitgegaan in geval van insolventie overdreven is, aangezien ook in dit scenario de activiteiten die in beginsel als winstgevend worden beoordeeld, door kopers in eveneens geherstructureerde vorm hadden kunnen worden voortgezet. voorts is het door de herstructurering veroorzaakte verlies aan arbeidsplaatsen in berlijn volgens recente schattingen met ongeveer 5000 arbeidsplaatsen duidelijk hoger dan aanvankelijk werd aangenomen. wel is zij het eens met de inschatting van duitsland dat door plotselinge insolventie in principe duidelijk meer arbeidsplaatsen verloren zouden zijn gegaan dan door een geordende herstructurering op de langere termijn, omdat het in het eerste geval tot zogenaamde "fire sales" en sluitingen van herstructureerbare segmenten zou zijn gekomen. daarbij dient eveneens rekening te worden gehouden met het indirecte verlies aan arbeidsplaatsen door domino-effecten. als gevolg daarvan zouden directe en indirecte belastingeffecten ook hebben geleid tot een jaarlijks verlies aan inkomsten voor de deelstaat berlijn, dat met ongeveer 300 miljoen eur per jaar als aanzienlijk moet worden beschouwd, vooral omdat het zich over vele jaren uitstrekt. in dit opzicht is de commissie het met duitsland eens dat met het overleven van de onderneming economische en sociale voordelen zijn verbonden.
(162) deutschland hat daraufhin weitere informationen übermittelt, unter anderem eine berechnung des deutschen instituts für wirtschaftsforschung (diw). demnach hätte eine damalige insolvenz der bgb zu einem verlust von gut 7000 bis knapp 10000 arbeitsplätzen in berlin geführt (von den im jahr 2001 bestehenden 12200 arbeitsplätzen in berlin) geführt, wohingegen die restrukturierung bis zum jahr 2006 laut aktualisiertem plan zu einem verlust von rund 3500 berliner arbeitsplätzen führen werde. die kommission hält den für den fall einer insolvenz angenommenen arbeitsplatzverlust für übertrieben, da auch in diesem szenario die als grundsätzlich rentabel beurteilten geschäftsbereiche von erwerbern in ebenfalls umstrukturierter form hätten fortgeführt werden können. ferner liegt der durch die umstrukturierung verursachte arbeitsplatzverlust in berlin nach aktuellen schätzungen mit etwa 5000 arbeitsplätzen deutlich höher als ursprünglich angenommen. allerdings ist deutschland in der einschätzung zuzustimmen, dass durch eine plötzliche insolvenz grundsätzlich deutlich mehr arbeitsplätze verloren gegangen wären als durch eine geordnete längerfristige umstrukturierung, weil es im erstgenannten falle zu so genannten "fire sales" und schließungen umstrukturierbarer bereiche gekommen wäre. dabei sind die indirekten arbeitsplatzverluste durch dominoeffekte ebenfalls zu berücksichtigen. infolgedessen wäre es durch direkte und indirekte steuereffekte auch zu jährlichen einnahmeausfällen für das land berlin gekommen, die mit etwa 300 mio. eur jährlich als erheblich einzustufen sind, vor allem, weil sie sich über jahre erstrecken. insoweit stimmt die kommission deutschland zu, dass mit dem Überleben des unternehmens wirtschaftliche und soziale vorteile verbunden sind.