Hai cercato la traduzione di een fysiek verkooppunt da Olandese a Tedesco

transcodering in een fysiek formaat
umsetzung in ein physisches format

ii) internet en de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken
ii) das internet und die auflage, dass händler über ein geschäft verfügen müssen

een fysiek potentieel voor een nieuwe energiemix
das physikalische potenzial für einen neuen energiemix

een groepsvrijstelling voor de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken (optie 1);
gruppenfreistellung für die auflage, dass händler über ein geschäft verfügen müssen (option 1)

geen groepsvrijstelling voor de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken (optie 3).
keine gruppenfreistellung für die auflage, dass händler über ein geschäft verfügen müssen (option 3)

in optie 1 geldt nog steeds een groepsvrijstelling voor de eis dat distributeurs over een fysiek verkooppunt beschikken.
option 1 hält an der gruppenfreistellung für die auflage fest, über ein geschäft zu verfügen.

ten aanzien van de eis dat distributeurs een fysiek verkooppunt moeten hebben, zijn de volgende beleidsopties onderscheiden:
optionen für die kartellrechtliche bewertung der auflage, dass händler über ein geschäft verfügen müssen:

in optie 3 zou geen groepsvrijstelling worden verleend voor de eis van leveranciers met geen of beperkte markmacht, dat distributeurs over een fysiek verkooppunt moeten beschikken.
option 3 sieht keine gruppenfreistellung für die auflage seitens der anbieter ohne bzw. mit nur geringer marktmacht vor, dass ihre händler über ein geschäft verfügen müssen.

de schakeling fungeert als een fysiek circuit dat het inkomend met het uitgaand circuit verbindt.
die vermittlungsstelle wirkt wie ein physikalischer stromkreisverbinder zwischen eingangsleitung und aus gangsleitung.

onder een specifiek voertuig wordt verstaan een fysiek voertuig waarvan het voertuigidentificatienummer duidelijk is geïdentificeerd.
der ausdruck „bestimmtes fahrzeug“ bezeichnet ein physisch vorhandenes fahrzeug, dessen fahrzeug-identifizierungsnummer eindeutig angegeben ist.

dit is een fysiek kenmerk waaraan ik een ander kenmerk zou willen toevoegen, met name dat van de enclaves.
ich würde diesem physischen merkmal ein weiteres hinzufügen, nämlich die frage der enklaven.

een netwerkaansluitpunt dat een fysiek verbin­dingspunt is waar een gebruiker toegang heeft tot een openbaar telecommunicatienet, en/of
einen netzabschlußpunkt, d.h. den physischen anschlußpunkt, über den der benutzer zugang zu öffentlichen telekommunikationsnetzen erhält, und/oder

met deze optie zouden leveranciers met geen of beperkte marktmacht hun distributiestelsels naar eigen inzicht kunnen organiseren door - zo nodig - te eisen dat met een fysiek verkooppunt wordt gewerkt.
auf diese weise könnten anbieter ohne bzw. mit geringer marktmacht ihre vertriebssysteme in einer ihnen geeignet erscheinenden weise organisieren, wozu erforderlichenfalls auch die bedingung gehören könnte, dass ihre händler über ein geschäft verfügen müssen.

i) een netwerkaansluitpunt dat een fysiek verbindingspunt is waar een gebruiker toegang heeft tot een openbaar telecommunicatienet, en/of
i) einen netzabschlußpunkt, d. h. den physischen anschlußpunkt, über den der benutzer zugang zu öffentlichen telekommunikationsnetzen erhält, und/oder

hiertoe werden in mei 1998 een fysiek netwerk en een flexibele communicatie-infrastructuur, het escb-net, gerealiseerd.
in diesem rahmen wurde ein physisches netzwerk und eine vielseitige kommunikationsinfrastruktur, das eszbnetz, geschaffen, das im mai 1998 seinen betrieb aufnahm.

certificaten worden bewaard op een fysiek apparaat zoals een smartcard of usb-stick, en verwijzingen naar certificaten omvatten dergelijke fysieke apparaten.
die zertifikate werden auf einem physischen speichermedium wie einer smart card oder einem usb-stick gespeichert und verweise auf zertifikate schließen diese physischen speichermedien ein.

werkwijze bij de selectie van partijen voor een fysieke controle
3 verfahren für die auswahl der einer warenkontrolle zu unterziehenden sendungen

certificaten worden be ­ waard op een fysiek apparaat zoals een smartcard of usb-stick, en verwij ­ zingen naar certificaten omvatten dergelijke fysieke apparaten.
die zertifikate werden auf einem physischen speichermedium wie einer smart card oder einem usb-stick gespeichert und verweise auf zertifikate schließen diese physischen speichermedien ein.

is de vestiging beschermd door een fysieke omheining of afsluiting?
ist die betriebsstätte durch einen zaun oder eine barriere geschützt?

een virtuele testmethode moet tot even betrouwbare resultaten leiden als een fysieke test.
eine virtuelle prüfungsmethode sollte ebenso zuverlässige ergebnisse liefern wie eine praktische prüfung.