Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er zouden best de nodige problemen aan kunnen kleven, maar meer empirisme en meer bezinning zouden volgens ons wel geholpen hebben.
zwar gehen auch wir von einer belastung aus, aber etwas mehr empirizismus und nachdenken wären durchaus angebracht gewesen.
deze methode die heeft geleid tot de grote verworvenheden van de gemeenschap, heeft in de loop der jaren plaatsgemaakt voor empirisme en pragmatisme.
dieses verfahren, das zum derzeitigen bestand an gemeinschaftlichen errungenschaften geführt hat, wurde im laufe der jahre durch ein empirisches, pragmatisches vorgehen ersetzt.
of we nu via realpolitik of empirisme tot deze conclusie komen, wat mijn fractie wil is iedere lidstaat vragen zich op zijn eigen positie te beraden en waar mogelijk af te zien van dit specifieke beleid.
letzten endes ist es unwichtig, ob wir aufgrund der realpolitik oder von erfahrungswerten zu diesem schluss kommen; wichtig ist meiner fraktion, dass jeder staat seine position überprüft und sich nach möglichkeit gegen ein solches verbot ausspricht.
het wordt gekenmerkt door de realiteitszin die hem eigen is, door gezond verstand en ook door wat ik zou noemen een gezond empirisme, kortom door alle kwaliteiten die nogal zeldzaam zijn in dit parlement.
sie widerspiegelt den ihm eigenen realismus und seine weisheit, zugleich aber etwas, was ich einen gesunden empirismus nennen würde, d. h. qualitäten, die in diesem hause generell eine seltenheit sind.
in een bepaald land leidde een parlementair onderzoek betreffende het regionaal beleid tot de volgende conclusie (die volgens ons ook voor de meeste andere landen geldt): „het regionaal beleid werd tot nu toe gevoerd als een op hol geslagen empirisme, een spel van raak of mis dat met meer en thousiasme dan succes werd gespeeld.
in einem land (unserer meinung nach könnte dies für die meisten anderen länder ebenfalls zutreffen) stellt ein parlamentarischer ausschuß fest, daß "regional policy has been empiricism gone mad, a game of hit and miss played with more enthusiasm than success".