Hai cercato la traduzione di en is toen in holland gebleven da Olandese a Tedesco

1980, en is sindsdien vrijwel stabiel gebleven.
seither ist die zahl praktisch konstant geblieben.

de inflatie begon in 1999 toe te nemen en is in 2000 betrekkelijk hoog gebleven.
die inflationsrate ist ab 1999 gestiegen und auch im jahr 2000 relativ hoch geblieben.

en deze aandui ding is toen ook precies zo in de richtlijn opgenomen.
die neun haben dies stets abgelehnt.

er is toen meer in het bijzonder gesproken over de
er prüfte insbesondere die entwicklung des han­delsverkehrs sowie das funktionieren der handelsregelung und stellte eine bilanz der in den verschiedenen bereichen der zusammenarbeit eingeleiteten maßnahmen auf.

dat is toen niet gebeurd.
eine perfekte lösung gibt es nicht.

de industriële produktie is in 1980 drastisch gedaald en is sindsdien vrijwel constant gebleven.
ich muß vor einer kritiklosen erhöhung der öffentlichen investitionen warnen.

het conflict in trans-dnjestrië duurt nu al acht jaar en is in de publieke opinie nagenoeg onopgemerkt gebleven.
der konflikt in transnistrien dauert nunmehr acht jahre und ist dabei von der Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt geblieben.

ondanks dat heeft dit parlement zich niet laten ontmoedigen en is het ook steeds waakzaam gebleven.
amaral (ldr). - (pt) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

daar is toen geen antwoord op gekomen.
den sinn und zweck einer'solchen ein richtung stellte er in frage.

de totale consumptie bedraagt iets meer dan 6 775 000 ton, en is de afgelopen twee jaar vrij stabiel gebleven.
die ausfuhren im schaffleischsektor sind gering und konstant (1983 rund 5 000 t).

om deze reden hebben akkerbouwers een financiële participatie in holland malt beloofd.
daher haben die landwirte auch eine finanzielle beteiligung an holland malt zugesagt.

deze resolutie is toen door de raad niet aangenomen.
dieser entschließungsentwurf ist damals vom rat nicht angenommen worden.

deze bepaling was reeds opgenomen in artikel 1 van kaderbesluit 2002/475/jbz en is sindsdien ongewijzigd gebleven.
diese bestimmung war bereits in artikel 1 des rahmenbeschlusses 2002/475/ji enthalten und ist seither unverändert geblieben.

% totale werkgelegenheid te zijn gedaald en is dit zo gebleven in de jaren tachtig (zie grafiek 27).
% gesamtbeschäftigung

de band tussen deze twee belangrijke parameters is toen doorgesneden.
diese beiden schlüsselparamenter wurden voneinander abgekoppelt.

de vestiging van de eib in het groot­hertogdom luxemburg is toen beves­tigd.
dabei wurde der sitz der eib im großherzogtum luxemburg bestätigt.

in mijn land, in holland, bij voor beeld, vormt de landbouw de grootste bedreiging voor het milieu.
in meinem heimatland z. b., in holland, ist die landwirtschaft die hauptbedrohung für die umwelt.

de industrie heeft hierop eerst helemaal niet en vervolgens zeer aarzelend en laat gereageerd en is toen met passende initiatieven gekomen.
die industrie hat darauf zunächst gar nicht und dann nur sehr zögerlich und spät reagiert und entsprechende initiativen auf den weg gebracht.

de schade is toen beperkt gebleven tot ongeveer 20 000 ton olie in de zee, en dat is inderdaad betrekkelijk weinig voor en off-shoreonge\uk.
so viele vorfälle gehen nicht auf unfälle zurück, sondern auf vorsätzliches auswaschen der tanks, auf das abwerfen von ballast usw.; das sind echte ver stöße gegen das völkerrecht.

voorts merkt holland malt op dat de investering in holland malt ondanks de overcapaciteit op de wereldmarkt voor mout niet noodzakelijk tot nog meer capaciteit zal leiden.
des weiteren führt holland malt aus, dass die geplante investition nicht unbedingt zu einem weiteren anstieg der Überkapazität auf dem weltmalzmarkt führen wird.