Hai cercato la traduzione di er uitsteken da Olandese a Tedesco

je kan er uitstekend winkelen.
aber das beste sind eindeutig die einkaußmöglichkeiten.

voorts zijn er uitstekende kaarten gemaakt van het bodemonderzoek.
wir verlangen auch die korrekte verwendung der mittel der strukturfonds im rahmen der ziele i und vb.

tot dusver is er uitstekend werk verricht, maar we zijn er nog niet.
dies werde seiner auffassung nach nicht unrnktelbar nach der einführung des euro geschehen.

mijns inziens zijn er uitstekende methodologische redenen om dit verslag aan te nemen.
vor allem gibt es meines erachtens handfeste argumente in bezug auf die methodik, die für eine annahme des berichts sprechen.

het is zwaar en verantwoordelijk werk, maar beide rapporteurs hebben het er uitstekend van afgebracht.
gefahren bestehen in den nächsten jahren für die strukturpolitik.

wat de structurele beleidsmaatregelen betreft, zijn er uitstekende argumenten voor verdere inspanningen om de potentiële groei in het eurogebied te ondersteunen.
im hinblick auf die strukturpolitik spricht vieles dafür, weitere anstrengungen zur förderung des wachstumspotenzials im euro-währungsgebiet zu unternehmen.

alleen als er uitstekende betrekkingen worden onderhouden tussen de rekenkamer en haar voorzitter enerzijds en de commissie begrotingscontrole en haar voorzitter anderzijds zal dit evenwicht zonder moeilijkheden gevonden kunnen worden.
da gibt es kein problem. wie sie bedaure ich die abwesenheit des rates und hoffe, daß das in künftigen aussprachen anders gehandhabt werden kann.

de heer stecher navarra, lid van de studiegroep, vindt dat de rapporteur er uitstekend in is geslaagd om de standpunten van de studiegroep in dit ontwerpadvies te verwerken.
herr stecher navarra, der ein mitglied der studiengruppe war, lobt den berichterstatter für die erfolgreiche darlegung der meinungen der studiengruppe in seinem stellungnahmeentwurf.

enerzijds eisen we immers dat er uitstekende opleidingsfaciliteiten worden geboden en nemen we de ziekenhuizen die niet aan de gestelde voorwaarden voldoen niet in aanmerking, maar anderzijds staan we toe dat artsen in artsenpraktijken worden opgeleid.
einerseits fordern wir komplette ausbildungsmöglichkeiten und lehnen sogar die krankenhäuser ab. die dies nicht bieten können, und andererseits lassen wir die ausbildung in praxen zu.

celiai (ni). - (tt) mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de heer podestà feliciteren met zijn uitstekende werk, het was een allesbehalve gemakkelijke taak, maar hij heeft zich er uitstekend van gekweten.
orlando (v). - (it) herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, gestatten sie mir zu dem vollständigen und eingehenden bericht von herrn guido podestà zwei be trachtungen, nämlich einmal zum wenn und einmal zum wie bei der verwendung der strukturfonds in italien.