Hai cercato la traduzione di fijne feestdagen en het beste vo... da Olandese a Tedesco

hartelijk dank en al het beste voor u.
vielen dank und ich wünsche ihnen alles gute."

— wat is het beste voor ons?
– was ist das beste für uns?

ik wens u het beste voor de toekomst.
ich wünsche ihnen alles gute für die zukunft.

ik wens haar het beste voor de toekomst!
ich wünsche ihr für die zukunft viel glück.

ik hoop dan ook het beste voor de toekomst.
ich hoffe, daß sich künftig daran nichts ändern wird.

uw arts zal beslissen wat het beste voor u is.
ihr arzt wird entscheiden, welche art der anwendung für sie die beste ist.

wat bij god is, is het beste voor de vromen.
und was bei gott ist, ist besser für die frommen.

uw arts zal met u overleggen en bepalen welke geneesmiddelen het beste voor u zijn.
ihr arzt wird mit ihnen darüber sprechen und entscheiden, welche arzneimittel für sie am besten geeignet sind.

overleg met uw arts welke naalddiameter het beste voor u is.
fragen sie ihren arzt, welche nadelgröße für sie opti- mal ist.

het beste voor beeld daarvan is de afschaffing van de douaneformaliteiten.
der wegfall der zollformulare ist dafür ein paradebeispiel.

mijnheer de voorzitter, u heeft ons allen fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar toegewenst.
herr präsident, sie haben uns allen ein schönes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr gewünscht.

een snelle monochrome opmaak, het beste voor zwartwit tekst en lijnillustraties.
ein schnelles schwarzweiß-format; das beste für sw-text und strichzeichnungen.

uw arts zal met u bespreken welke combinatie van geneesmiddelen het beste voor u is.
ihr arzt wird mit ihnen besprechen, welche anderen arzneimittel in kombination mit norvir für sie in betracht kommen.

de voorzitter. — mijnheer blumenfeld, ik wens u het beste voor uw gezondheid.
die präsidentin. — herr blumenfeld, ich spreche ih­nen meine besten wünsche für ihre gesundheit aus.

het beste voor het ierse voorzitterschap zal zeker ook het beste voor de europese unie zijn.
18 millionen arbeitslose und 50 millionen in der armut lebende sind ein vernichtendes' urteil für eine politische führungssclucht und die verantwortlichkeit von regierungen in

dat komt volgens ons ten goede aan alle mensen in de wereld en is het beste voor de vrede en voor goede nabuurschap.
diese diskriminierungen müssen beseitigt werden, nur ist es für die frau, die sich diskriminiert fühlt, sehr schwer, dies auch zu be weisen, solange sie die beweislast trägt.

ik wil het beste voor de europese reizigers, een uitstekende dienstverlening tegen een redelijke prijs.
der rat muß endlich zur kenntnis nehmen, daß wir unsere arbeit sehr ernst nehmen und daß es allseits bekannt ist,

uw arts zal samen met u bepalen welke combinatie van deze geneesmiddelen met reyataz het beste voor u is.
ihr arzt wird mit ihnen besprechen, welche kombination dieser arzneimittel mit reyataz für sie am besten geeignet ist.

ik wens hen het beste voor de toekomst en dank hen voor de vriendschap die zij ons in het verleden hebben betoond.
viele von uns in diesem haus haben sich - meiner meinung nach zu recht - für die rechte der moslemischen und christlichen palästinenser im westjordanland und im ga zastreifen stark gemacht und aus diesem grund gegen das handelsprotokoll gestimmt.

uit persberichten blijkt dat elke regeringsleider het beste voor zijn of haar land en burgers uit de onderhandelingen heeft proberen te halen.
wie sich der berichterstattung in den medien entnehmen lässt, haben alle staats- und regierungschefs versucht, bei den verhandlungen für ihr land und ihre bürger das beste herauszuholen.