Hai cercato la traduzione di fungeert da Olandese a Tedesco

zo fungeert het eu-proces.
so funktioniert der eu-prozess.

de douane fungeert als onderzoeksinstantie.
dieses hat die funktion einer ermittlungsbehörde.

instantie die als bron van koersinformatie fungeert
referenzkursträger

de commissie fungeert alleen als secretariaat.
wir sind, wie gesagt, nicht der meinung, daß eine haftung des beförderers eingeführt werden sollte, und deshalb können wir den Änderungsantrag nr. 25 nicht übernehmen.

micro-organisme dat als gastheer fungeert
wirtsmikroorganismus

hij fungeert dan slechts namelijk als doorgeefluik.
er handelt dann nämlich nur als vermittler.

hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier
referendar

de commissie fungeert hierbij als faciliterende instantie.
die kommission würde hier eine vermittlerrolle spielen.

gecb fungeert thans als een algemene bank in tsjechië.
heute ist sie in der tschechischen republik als universalbank tätig.

het portaal, dat als europees elektronisch toegangspunt fungeert.
dem portal, das als europäischer zugangspunkt für den elektronischen zugang dient.

het portaal dat fungeert als het europese elektronisch toegangspunt.
dem webportal, das als europäisches elektronisches zugangsportal dient.

ascorbinezuur fungeert bij deze en andere reacties als een reductiestof.
askorbinsäure nimmt an dieser und andere reaktionen als reduktionssagent teil.

de wim vertegenwoordigt verschillende gevoeligheden, en fungeert als vast oriëntatiebaken.
in der bbs sind unterschiedliche befindlich­keiten vertreten und sie bietet eine verläss­liche orientierungshilfe.

het comité voor noodgevallen fungeert informeel ook als raadgevend comité.
inoffiziell fungiert der ausschuß für produktsicherheitsnotfälle auch als beratender ausschuß.

elke lidstaat wijst een entiteit aan die fungeert als nationaal contactpunt.
jeder mitgliedstaat benennt eine stelle, die als nationale kontaktstelle fungiert.

aldus fungeert de participatiedemocratie als noodzakelijke aanvulling op de representatieve democratie.
partizipative demokratie zeigt sich hier als eine notwendige ergänzung der repräsentativen demokratie.

het bestuursbureau van ecrin-eric fungeert als secretariaat van de netwerkcommissie;
das verwaltungsbüro des eric ecrin fungiert als sekretariat für den netzausschuss;

bij dergelijke inspraakpro cessen fungeert de staat dikwijls als een arbitrerend lichaam.
gesetzliche örtliche landnutzungsp1 anungsverfah ren set zen sowohl die mitsprache der örtlichen vertreter als auch eine beteiligung der bürger voraus.

2.de hgd fungeert als belangrijkste forum voor eu-drugscoördinatie binnen de raad.
2.die hdg sollte das führende gremium im rat für die eu-drogenkoordinierung sein.

het adviescomité voor de interne markt fungeert voor de nationale coördinatiecentra als forum voor gedachtewisseling.
der binnenmarkt-beratungsausschuss dient als forum für den gedankenaustausch zwischen den einzelstaatlichen koordinierungszentren.