Hai cercato la traduzione di gemakkelijking da Olandese a Tedesco

ter ver gemakkelijking van het goederentransport moeten de brandstofcontroles aan de grenzen verdwijnen.
lich einschränkt, ohne daß sie zu einem ebenso deutlichen gemeinschaftlichen gewinn führt.

de toekomst-, communicatietechnieken ter ver gemakkelijking van hel leven op het platteland.
d zum abbau der Überproduktion, zur verbesserten verarbeitung und vermarktung land- und forstwirt­schaftlicher erzeugnisse, zur stärkeren nutzung landwirt­schaftlicher flächen zu nichtland­wirtschaftlichen zwecken, zum schutz der umwelt und zur entwicklung der aufforstung.

ten vijfde moeten maatregelen worden getroffen ter ver gemakkelijking van de toegang tot het vervoermiddel van
papayannakis (gue/ngl). - (el) herr präsident, die geplante vereinheitlichung und die bemühungen um die

er was alleen het voorstel van de commissie voor een besluit inzake een ver gemakkelijking van de grenscontroles en de douaneformaliteiten. maliteiten.
er ist jung, erlernt fremdsprachen, reist frei in europa umher.

straks kunnen wij wellicht refereren aan paragraaf 22 van de ontwerpresolutie van de heer adonnino die de commisse dienstig acht ter ver gemakkelijking van de begrotingsprocedure.
darüber hinaus prüfte der rat, wie der präsident feststellte, erstmals gründlich die zahlungsmittel des eagfl, abteilung garantie.

de ontwikkeling van nauwe samenwerking in de energiesector zal een vitale bijdrage vormen tot de ver gemakkelijking en bespoediging van de overgang van de vroegere socialistische landen op een markteconomie.
die entwicklung einer engen zusammenarbeit im energiebereich wird entscheidend zur erleichterung und beschleunigung des Übergangs der ehemaligen sozialisti­schen länder zur marktwirtschaft beitragen.

dit programma voor onderzoek en ontwikkeling moet via de stimulering van het europese onderzoek op het gebied van de automatische linguïstiek en de ver gemakkelijking van de toepassing van de resultaten in de praktijk tot een intensivering leiden van de communicatie tussen industrie, wetenschap en
das vorgeschlagene programm sieht die fort führung und die erweiterung der arbeiten des von 1976 bis 1980 laufenden indirekten aktionsprogramms auf dem gebiet des um weltschutzes sowie die fortführung von drei konzertierten aktionen der gemeinschaft vor.

de nieuwe doelstelling 4, die betrekking heeft op de ver gemakkelijking van de aanpassing van werknemers die dreigen werkloos te worden door de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven, geeft voor het eerst enorme mogelijkheden voor een preventief beleid.
der kommission muß hilfestellung für neue initiativen in den aspekten gegeben werden, die über herkömmliche sicherheit und bisher üblichen gesundheitsschutz hin­ausgehen.

de heer narjes, lid van de commissie. — (d) de raad heeft op 16 juni 1975 twee richtlijnen ter ver gemakkelijking van de vrije vestiging van artsen uitgevaardigd.
auf die kohlenwasserstoffe beschränken sollte. die arabische seite stand dieser erweiterung zwar nicht positiv gegenüber, lehnte sie aber auch nicht ab.

ten aanzien van de geïntegreerde vervoerscentra worden in de resolutie een aantal belangrijke vraagstuk ken aangesneden, waaraan de commissie de nodige aandacht besteedt; hiertoe behoren de ver gemakkelijking van grensformaliteiten, geautomatiseerde en vereenvoudigde behandeling van intracommunautaire handelsprocedures en standaardisering en harmonisatie van transportmiddelen.
diese einstimmigkeit innerhalb von organisationen, denen sowohl vertreter der industrie und handelsunternehmen, der verbände von agrarbetrieben, der arbeitnehmerschaft und der verbraucherverbände ange hören, kann nur die position des ausschusses für um weltfragen bekräftigen.

- uitbreiden van de samenwerking tussen het bedrijfsleven ter ver gemakkelijking van de overdracht van technische kennis, met name voor de produktie van de processing-uitrusting voor de landbouwsector ; b) op landbouwgebied :
- i.itensivierung der zusammenarbeit zwischen den wirtschaftsunternehmen zur erleichterung des technologietransfers, insbesondere für die herstellung von verarbeitungsanlagen auf dem landwirtschaftlichen sektor; b) landwirtschaft: