Hai cercato la traduzione di gezelschap houden da Olandese a Tedesco

gezelschap
gesellschaft

begeleiding in gezelschap
begleitung von personen als gesellschafter

nodig gezelschap uit
unternehmen einladen

een ge­varieerd internationaal gezelschap dus.
eine wirklich internationale mischung.

de commissaris zal in het gezelschap van dr.
hier wird sich kommissar busquin, in begleitung von dr.

de commissarissen zijn er na tuurlijk meer aan gewend om ons tot laat op de avond gezelschap te houden.
die kommissare sind eher daran gewöhnt, mit uns bis spät in die nacht hier zu sitzen.

daar verdeelde burke zijn gezelschap in tweeën.
hier theilte burke seine truppe in zwei theile.

dan bevinden wij ons in goed gezelschap. schap.
das glaube ich nicht, und im übrigen habe ich den posten dort selber gesehen.

gezelschap zou naar zijne meening verkieslijker zijn geweest.
ein leidensgefährte würde hier ein besserer trost sein -- dachte er.

rijden alleen toegestaan in gezelschap van andere rijbewijshouder
fahren nur mit beifahrer, der im besitz eines führerscheins sein muss

makaken en meerkatten hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
makaken und grüne meerkatzen sollten zusammen mit artgenossen gehalten werden.

moet ik thuis gaan werken met als enig gezelschap een computer?
werde ich gezwungen sein, meine arbeit zu hause, nur in gesellschaft eines computers, zu erledigen?

bardong familieleden van onze gemeenschap niet opnemen in een ruzieënd gezelschap.
denn wir wollen die neuen familienmitglieder unserer gemeinschaft nicht in eine zerstrittene familie aufnehmen.

al eeuwenlang heeft de mens ze nodig voor kleding, vervoer en gezelschap
seit jahrhunderten nutzt der mensch sie als kleidungslieferant, transportmittel und begleiter.

zowel juvenielen als volwassen exemplaren hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
ausgewachsene und junge tiere sollten zusammen mit artgenossen gehalten werden.

als belde ouders werken en een van hun kinderen wordt in een ziekenhuis opgenomen dan mogen ze verzuimen om het kind gezelschap te houden, maar niet allebei tegel i jk.
befindet sich ein kind, dessen eltern beide berufstätig sind, im krankenhaus, köuen sich die eltern von der arbeit freistellen lassen, u bei ihrem kind zu sein; die eltern dürfen sich aber nicht zur selben zeit beurlauben lassen.

's anderendaags werd het geheele gezelschap wakker gemaakt door een onverwacht geblaf.
am andern tage wurde die ganze gesellschaft durch ein unerwartetes gebell munter gemacht.

"glenarvan! gij moogt het gezelschap niet verlaten," zeide paganel.
– glenarvan, sagte paganel, sie können die expedition nicht verlassen.

als je samen met familie reist, moetje ergens anders zitten dan de rest van het gezelschap.
wenn sie mit ihrer familie reisen, dann müssen sie getrennt von ihr sitzen.

de betrokken actoren dienen een heterogeen gezelschap te vormen, zodat een pluralistische campagne kan worden georganiseerd.
in die kampagne müssen verschiedenartige akteure eingebunden werden, um ihren pluralismus zu gewährleisten.