Hai cercato la traduzione di stipulating da Inglese a Arabo

stipulating
إشْتِراط ; شَرْط

stipulating ; stipulation
شَرْط ؛ اِشْتِراط، وَضْعُ الشّرُوط

are determined to have an optional protocol stipulating:
عازمون على وضع بروتوكول اختياري ينص على ما يلي:

they shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.
وتنسخ هذه الصكوك أي تشريعات وطنية تنص على ما يخالفها.

they shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise. "
وتعلو تلك الصكوك على كل التشريعات المحلية التي تتضمن أحكاماً مخالفة. ".

another innovation of the new law lies in stipulating the aim of exploitation.
وثمة ابتكار آخر في القانون الجديد يكمن في تحديد الغاية من الاستغلال.

the abortion regulations 1997 were then introduced, stipulating forms of certification.
وتم بعد ذلك إدخال لوائح الإجهاض في عام 1997 وهي لوائح تنص على أشكال من التصديقات.

there was no provision of the constitution stipulating a general right to compensation.
وليس في الدستور أي نص على حق عام في التعويض.

article 224 prohibits establishment of such armed units stipulating criminal liability for it.
وتحظر المادة 224 إنشاء مثل هذه الوحدات المسلحة وتنص على المسؤولية الجنائية عن ذلك.

section 39 of the sex discrimination act 2002, stipulating the offence of discrimination, provides that
وجاء في الفرع 39 من قانون التمييز على أساس نوع الجنس لعام 2002، المتعلق بجرم التمييز:

the ballot paper also included the legal provisions stipulating the criteria for membership of the council.
وتضمنت ورقة الاقتراع أيضا الأحكام القانونية التي تنص على معايير العضوية في المجلس.

in so stipulating, states identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.
وفي اشتراطها هذا، فإن الدول تحدد أن هذه التحفظات معارضة للغرض من الاتفاقية.

the macao special administrative region already has legislation stipulating that security council sanctions resolutions must be adhered to.
وتوجد لدى منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بالفعل تشريع في هذا الشأن ينص على وجوب الالتزام بالجزاءات المفروضة في قرارات مجلس الأمن.

article 7 of the foreign service personnel law, stipulating the grounds for disqualification, was amended in may 1996.
تعديل القانون المتعلق بموظفي السلك الدبلوماسي والقنصلي : عدلت في أيار/مايو ٦٩٩١ المادة ٧ من القانون المتعلق بموظفي السلك الدبلوماسي والقنصلي ، التي تنص على أسباب فقدان اﻷهلية للعمل في السلك الدبلوماسي والقنصلي .

(a) stipulating a 45-day limit for the provision of a written reasoned response;
(أ) النص على تحديد فترة زمنية لا تتعدى 45 يوما لتقديم رد خطي معلَّل؛

drawing up an employment agreement (contract) stipulating the labour relations in accordance with labour legislation;
:: صياغة اتفاق عقد توظيف ينص على علاقات العمل وفقاً لتشريعات العمل؛

section 3 of the mauritian constitution, stipulating the "fundamental rights and freedom of the individual", provides that
بالنسبة ”لحقوق الفرد وحرياته الأساسية“، ينص الجزء 3 من دستور موريشيوس على أن ”كل وجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة أدناه وُجدت وستظل موجودة في موريشيوس، دون تمييز على أساس العرق أو مكان المنشأ أو الآراء السياسية أو اللون أو العقيدة أو نوع الجنس“:

they are responsible for issuing regulations stipulating, in particular, the due diligence obligations (art. 25, amla).
وهي ملزمة بوضع نظام يؤكد بشكل خاص الالتزام باليقظة (المادة 25 من قانون مكافحة غسل الأموال).

the 79th ordinary session of the economic and social council adopted resolution 1694 (15 february 2007), stipulating the following:
أصدر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته العادية (79) قراره رقم (ق 1694 - د.ع 79 - 15/2/2007) التالي نصه:

239. the new ministry of education act no. 22 (2011) sets out the educational philosophy adopted, stipulating the following:
239- رسم القانون الجديد لوزارة التربية المرقم 22 لسنة 2011 شكل الفلسفة التربوية التي تم اعتمادها في مجال التعليم حيث نص على الآتي: