Hai cercato la traduzione di groepsverzekering da Olandese a Tedesco

groepsverzekering
gruppenlebensversicherung

facultatieve groepsverzekering
gruppenversicherung mit fakultativem beitritt

premieborderel groepsverzekering
premieborderel group insurance

toeslag voor groepsverzekering
gruppenversicherungskostenbelastung

groepsverzekering tegen ziektekosten
gruppenkrankenversicherung

(1) bij voorbeeld „groepsverzekering".
(') zum beispiel eine „gruppenversicherung".

belangrijkste bepalingen uit de verzekeringspolis „groepsverzekering \ ziekte”
zusammenstellung der wichtigsten bestimmungen der versicherungspolice Über die ‡gruppenkrankenversicherungƒ für die mitglieder und sachverständigen des europäischen wirtscha挨s- und sozialausschusses

een belangrijke variatie betreft de groepsverzekering, waarop wij nu komen.
es gelten die aufsichtsregeln des anderen mitgliedstaats.

bovendien worden alle vrijwilligers gedekt door de verplichte groepsverzekering van het evw.
zudem sind alle freiwilligen im rahmen der obligatorischen efd-gruppenversicherung versichert.

bijlage c 77belangrijkste bepalingen uit de verzekeringspolis „groepsverzekering — ziekte”
anhang czusammenstellung der wichtigsten bestimmungen der versicherungspolice Ÿber die ¶gruppenkrankenversicherungƒ

bijlage b 74belangrijkste bepalingen uit de verzekeringspolis „individuele groepsverzekering — ongevallen”
anhang bzusammenstellung der wichtigsten bestimmungen der versicherungspolice Ÿber die ¶gruppenunfallversicherungƒ

overzicht van de belangrijkste bepalingen uit de verzekeringspolis „individuele groepsverzekering — ongevallen"
zusammenstellung der wichtigsten bestimmungen der versicherungspolice Über die „gruppenunfallversicherung"

hoewel de groepsverzekering thans onder het voorstel is gebracht, wordt zij duidelijk nog steeds als een gevoelig punt beschouwd.
nicht leicht war auch die entscheidung, wieviel werbung ein versicherer im land des versicherungsnehmers betreiben kann, ohne dadurch in die kategorie „aktive vermarktung" zu geraten.

bij groepsverzekering zullen de verzekeringnemer en de verzekerde bij een bepaalde overeenkomst niet dezelfde zijn, terwijl ook hun belangen niet noodzakelijkerwijze gelijk zullen zijn.
die durch den zeitpunkt der urteile und die anschließenden verhandlungen über die zweite schadenversicherungsrichtlinie eingetretene verzögerung veranlaßte die kommission, den termin auf ende 1988 zu verschieben.

door het besluit de groepsverzekering op te nemen in de tweede coördinatierichtlijn levensverzekering wordt deze afgesplitst van de andere mogelijkheden met betrekking tot de verlening van werknemerspensioenen en andere uitkeringen.
in der geänderten fassung sieht der vorschlag jetzt vor. daß die mitgliedstaaten die bestimmungen über die ausübung der „eigenen initiative" bei gruppenversicherungen im zusammenhang mit arbeitsverhältnissen bis 31. dezember 1994 (ein vom inkrafttreten der richtlinie unabhängiger fester termin) nicht anzuwenden brauchen.

bijlage i-b — overzicht van de belangrijkste bepalingen uit de verzekeringspolis „individuele groepsverzekering — ongevallen"
anhang i - b. zusammenstellung der wichtigsten bestimmungen der versicherungspolice über die „gruppenunfallversicherung"

* voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn ter bevordering van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het levensverzekeringsbedrijf (groepsverzekering)
Überdies sollen neue vorschläge unterbreitet werden, um die gegenseitige anerkennung der bau- und sicherheitsvorschriften zu gewährleisten.

de groepsverzekering als zodanig is thans toch opgenomen onder het toepassingsgebied van de richtlijn, en de bepalingen inzake het „eigen initiatief" zullen daarop van
andererseits fällt der versicherer, wenn er in einem anderen mitgliedstaat aktiv lebensversicherungsgeschäfte betreibt, unter die auf sichtsregeln dieses staates und muß um eine zulassung nachsuchen.

de commissie zal tevens voorstellen indienen inzake de groepsverzekering en de uitbreiding van de niet-levensverzekeringsbranche tot massarisico's. risico's.
12. auf seinen tagungen in hannover und rhodos hat der europäische rat vorrangige bereiche festgelegt, in denen 1989 entscheidungen getroffen werden müssen.

de commissie erkende dit probleem. eind 1989, nadat zij de opneming van de groepsverzekering in de tweede coördinatierichtlijn levensverzekering had aanvaard, kondigde zij aan dat zij voornemens was een specifiek voorstel met betrekking tot pensioenfondsen te doen.
bei mehrspartenversicherungen (kombination von schaden- und lebensversicherung) bezieht der geänderte vorschlag eine liberalere position als nach der mit der ersten richtlinie von 1979 eingeführten strengen spartentrennung zu erwarten gewesen wäre.