Hai cercato la traduzione di handeling in strijd da Olandese a Tedesco

in strijd met
im widerspruch mit

in strijd met:printer state
konflikt mit:printer state

handelen in strijd met voorschriften;overtreding begaan
gegen vorschriften verstossen;vorschriftswidrig vorgehen

handel in
"verkehr mit

dat de kennisgever of de ontvanger eerder veroordeeld is voor sluikhandel of een andere onwettige handeling in strijd met de bescherming van het milieu.
der notifizierende oder der empfänger wurden in der vergangenheit wegen widerrechtlicher transporte oder anderer verstöße gegen rechtsvorschriften zum umweltschutz verurteilt.

onder ontduiking wordt verstaan het handelen in strijd met de wettelijke bepalingen.
steuerhinterziehung gilt in den niederlanden als verletzung der rechtsvorschriften.

onderdrukking en handelen in strijd met internationale normen voor de bescherming van de mensenrechten.
tagungswoche löst. ein verbot reiche nicht aus.

säger verwijt dennemeyer oneerlijke concurrentie en handelingen in strijd met het duitse rechtsberatungsgesetz.
zollwert im sinne von artikel 3 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 1224/80 ist der preis aus der transaktion zwischen dem hersteller oder lieferanten einerseits und dem einführer andererseits.

handel in zeehondenproducten
handel mit robbenerzeugnissen

zij mogen evenmin niet toestaan dat hun inlichtingendiensten in het buitenland handelen in strijd met de privacy.
ebenso wenig dürfen sie zulassen, dass ihre nachrichtendienste im ausland in einer weise handeln, die dem schutz der privatsphäre widerspricht.

de oprichtende vennootschappen zelf moeten in ieder geval borg staan voor handelingen in strijd met hun plicht.
die gründungsgesellschaften selbst sollen auf jeden fall für pflichtwidrigkeiten einstehen.

b) nieuwe middelen of methoden die bij handelingen in strijd met de douanewetgeving worden gebruikt;
b) neue mittel oder methoden, die bei zuwiderhandlungen gegen das zollrecht eingesetzt werden;

"handel in mengvoeders"
"verkehr mit misch­futtermitteln"

(5) een wetgevingsinstrument creëren waarmee tegenmaatregelen kunnen worden genomen tegen een door een andere staat begane “handeling in strijd met het volkenrecht”.
(5) einführung eines regelungsinstruments, das in reaktion auf „internationales fehlverhalten“ eines anderen staats gegenmaßnahmen vorsieht.

tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die handelen in strijd met het wapenembargo tegen de democratische republiek congo
über die anwendung spezifischer restriktiver maßnahmen gegen personen, die gegen das waffenembargo betreffend die demokratische republik kongo verstoßen

sommige regeringen hebben in de strijd tegen terrorisme een rechtvaardiging gevonden om te handelen in strijd met internationale normen voor de bescherming van de mensenrechten.
abstimmungen über die dringlichkeitsanträge (artikel 112 go) vorlage des entwurfs des gesamthaushaltsplans durch den rat - 2003 gemeinsame aussprache - luftfahrt

handelen in strijd met een verplichting opgelegd bij beschikking krachtens artikel 7, lid 4, of artikel 8, lid 2, tweede alinea,
einer durch entscheidung nach artikel 7 absatz 4 oder nach artikel 8 absatz 2 unterabsatz 2 erteilten auflage zuwiderhandeln,

handel in kunstmatig gekweekte planten in strijd met de overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede alinea, vastgestelde bepalingen;
handel mit künstlich vermehrten pflanzen entgegen artikel 7 absatz 1 unterabsatz 2;

als de franse regering alle betrokkenheid ontkent, heeft mevrouw kinnock wellicht gelijk als ze beweert dat bepaalde elementen in de franse regering handelen in strijd met het franse beleid.
dieser vorschlag stieß auf ein „ohrenbetäubendes" schweigen, obwohl auf gemein schaftsebene die notwendigkeit und möglichkeit dazu bestünde. de.

alle regeringen en rebellengroeperingen die verschillende soorten dwang gebruiken om vluchtelingen en andere burgers, met inbegrip van kinderen, te recruteren, handelen in strijd met het internationale recht.
alle regierungen und aufständischen gruppen, die unterschiedliche arten des zwangs zur rekrutierung von flüchtlingen und anderen zivilisten, kinder eingeschlossen, ausüben, verstoßen gegen das internationale recht.