Hai cercato la traduzione di handgemaakte da Olandese a Tedesco

handgemaakte udon, van flickr-gebruiker dr.
handgemachte udon von flickr-id: dr. colossus

zo ook wil een familiebedrijf handgemaakte hoeden verkopen aan consumenten in 2 lidstaten.
ein familienbetrieb möchte handgearbeitete hüte in zwei mitgliedstaaten vertreiben.

hierdoor worden fabrikanten en importeurs van handgemaakte schoenen uit andere lidstaten in frankrijk commercieel benadeeld.
dadurch werden hersteller und importeure handgefertigter schuhe aus anderen mitgliedstaaten in frankreich wirtschaftlich benachteiligt.

de europese commissie heeft frankrijk formeel verzocht zijn wettelijke voorschriften voor handgemaakte schoenen (wet ) te wijzigen.
die europäische kommission hat frankreich offiziell aufgefordert, sein gesetz über handgefertigte schuhe () zu ändern.

ambachtelijke producten, zoals handgemaakte handschoenen, waarvoor de producent niet expliciet een beschermingsfunctie claimt, zijn geen pbm en blijven daarom buiten beschouwing.
handwerksprodukte wie topfhandschuhe ohne vom hersteller ausdrücklich angegebene schutzfunktion stellen keine persönlichen schutzausrüstungen dar und sind somit von der aufnahme in den geltungsbereich der verordnung nicht betroffen.

vrij verkeer van goederen: commissie verzoekt frankrijk om opheffing van handelsbelemmeringen voor in andere lidstaten vervaardigde en geëtiketteerde "handgemaakte" schoenen
freier warenverkehr: kommission fordert frankreich auf, handelsbeschränkungen für in anderen mitgliedstaaten hergestellte und gekennzeichnete „handgefertigte“ schuhe aufzuheben

het familierecept, de karakteristieke lokale smaak, het handgemaakte product, de kwaliteit en het unieke karakter moeten worden beschermd als wij de rijkdom van onze regio's willen behouden.
wir dürfen nicht vergessen, dass geografische angaben zum erbe bestimmter örtlicher gemeinschaften und einzelner völker gehören, die verpflichtet sind, diese angaben zu schützen.

2.6 het overgrote deel van het vuurwerk op de eu-markt wordt geïmporteerd uit china, zodat de meeste werkgelegenheid in deze sector voor rekening komt van het mkb. naar schatting gaat op zowel de consumentenmarkt als de%quot%professionele%quot% markt per jaar zo'n 700 miljoen euro om. in haar effectbeoordeling gaat de commissie er vanuit dat het aantal banen in de vuurwerksector ongeveer 3000 bedraagt, en dat de betreffende werknemers zich voornamelijk bezighouden met de inkoop, de opslag en de distributie van vuurwerk en met vuurwerkshows. malta vormt hierop een uitzondering met zijn grote aantal religieuze feesten waarbij handgemaakt vuurwerk — dat niet aan consumenten wordt verkocht — wordt afgestoken.
2.6 da die überwiegende mehrheit der feuerwerkskörper auf dem europäischen markt aus china importiert wird, sind die arbeitsplätze innerhalb der eu hauptsächlich in den kmu zu finden. der markt für endverbraucher wird auf ca. 700 mio. eur jährlich geschätzt, der "professionelle" markt ist ungefähr genauso groß. die folgenabschätzung der kommission beziffert die beschäftigten auf ca. 3.000. diese sind hauptsächlich auf dem gebiet des einkaufs, der lagerung und des verkaufs von feuerwerkskörpern sowie der professionellen feuerwerkskunst tätig. malta bildet hier eine ausnahme, da anlässlich zahlreicher religiöser feste handgefertigte feuerwerkskörper abgebrannt werden, die nicht zum verkauf an verbraucher bestimmt sind.