Hai cercato la traduzione di hele dikke knuffel en een kus da Olandese a Tedesco

hele dikke knuffel en een kus
sehr große umarmung underi ein kuss

dikke knuffel
und eine große umarmung

ze geven elkaar een knuffel en een kus en dan gaat arlet op weg.
sie umarmt und küsst sie und arlet macht sich auf den weg.

ze gaf me plotseling een kus.
sie gab mir unvermittelt einen kuss.

wilt u inzoomen voor een kus?
sie wollen für einen kuss dicht an die kamera heran?

dat lijkt me een hele prestatie en een stap in de goede richting.
der richtlinienentwurf richtet sich auf zwei ziele.

heel veel liefs en een dihhe huffet
viel liebe für beide

dat is heel wat voor twee en een half uur.
das ist eine ganze menge für zweieinhalb stunden.

ala, dat zelfs zijn hele lading verloor en een gevaar was voor de scheepvaart?
wir beginnen mit den anfragen an den rat.

op basis daarvan wordt voor de hele gemeenschap een capaciteitsinventaris en een benchmark voor luchthavenexploitanten opgesteld.
dies würde zur aufstellung eines gemeinschaftsweiten kapazitätsinventars und zur festlegung von vergleichswerten für flughafenbetreiber führen.

ze zijn een recht en een verantwoordelijkheid voor de hele samenleving.
erstens dürfen wir keinen zweifel an unserer entschlossenheit aufkommen lassen.

een kus en meer, ik wens jullie allemaal heel veel.
ein kuss und vieles mehr, wünsch ich mir von dir ganz-ganz sehr.

de hele mensheid weent omdat rechtvaardige mannen en een rechtvaardige vrouw aan ongelooflijke pressie blootgesteld worden.
die gesamte menschheit ist bestürzt, daß augenblicklich aufrechte männer und eine aufrechte frau einem unglaublichen druck ausgesetzt sind.

dat zal in iran tot een discussie leiden, en een heel heftige ook.
das würde eine debatte im iran auslösen. das würde zu einer ernsthaften debatte.

hele tonijnen(5) en een van de grootste leveranciers aan de overige producenten, zoals thailand.
5 von ganzen thunfischen (

dit is een heel belangrijk debat en een heel belangrijke procedure, deze kwijtingsprocedure.
die kommission teut jedoch die auffassung des herrn berichterstatters, daß es wesendich ist, die effektiven zahlungen mit der größtmöglichen schnelligkeit durchzuführen, und daß diese aufgabe ihre besondere aufmerksamkeit erfordert.

de visserij kent tal van specialisaties, en een schip verschillende, heel precieze functies.
kontext um die zukunft des berufsstands fürchten?

de auto-industrie is in heel europa belangrijk en een europese reactie is nodig.
die autoindustrie ist in ganz europa wichtig, und deshalb brauchen wir auch eine europäische lösung.

longkanker en een hele reeks niet‑cancereuze aandoeningen lijken samen te gaan met hoge cadmiumconcentraties.
hohe kadmiumwerte wurden mit lungenkrebs und einer reihe nicht-kanzeröser auswirkungen in verbindung gebracht.

als men een „zwarte vlek" kreeg, betekende dat zoveel als een kus des doods.
wenn nicht, werden wir noch schlimmeren und dramatischen zeiten entgegen gehen.