Hai cercato la traduzione di herverzekeringsactiviteiten da Olandese a Tedesco

solvabiliteitsmarge voor verzekeringsondernemingen die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen
solvabilitätsspanne für versicherungsunternehmen, die rückversicherungstätigkeiten ausüben

de richtlijn geldt voor alle ondernemingen die uitsluitend herverzekeringsactiviteiten uitoefenen.
sie gilt für alle unternehmen, die ausschließlich rückversicherung betreiben.

transacties in verband met de verzekerings- en herverzekeringsactiviteiten bedoeld in:
versicherungs- und rückversicherungsgeschäfte gemäß

artikelen 3 tot en met 14: bepalingen betreffende de toegang tot herverzekeringsactiviteiten
artikel 3-14: bestimmungen über die aufnahme der tätigkeit der rückversicherung

de richtlijn bevat de minimumvoorwaarden voor het verkrijgen van een officiële vergunning voor het uitvoeren van herverzekeringsactiviteiten.
mit dieser richtlinie werden die mindestbedingungen festgelegt, die für die erlangung einer behördlichen zulassung zur ausübung von rückversicherungstätigkeiten erforderlich sind.

de lidstaat van oorsprong kan speciale bepalingen vastleggen betreffende de uitoefening van finite herverzekeringsactiviteiten inzake:
der herkunftsmitgliedstaat kann für rückversicherungsgeschäfte mit begrenzter risikoübernahme (finanzrückversicherung) besondere vorschriften erlassen in bezug auf

herverzekeringsondernemingen waarvan het hoofdkantoor zich in de gemeenschap bevindt en die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen op het grondgebied van een derde land.
rückversicherungsunternehmen mit sitz in der gemeinschaft, die rückversicherungstätigkeiten im hoheitsgebiet eines drittlandes ausüben.

dit zal een belangrijk instrument vormen om de solvabiliteitsvereisten zodanig te nuanceren dat zij beter zijn afgestemd op de aard van de herverzekeringsactiviteiten.
sie wird ein wichtiges werkzeug für die feinabstimmung der solvabilitätsanforderungen sein, das den gegebenheiten des rückversicherungsgeschäftes besser angepasst ist.

de toegang tot verzekerings- of herverzekeringsactiviteiten dient afhankelijk te worden gesteld van de voorafgaande verlening van een vergunning.
für die aufnahme des versicherungs- oder rückversicherungsgeschäfts sollte eine vorherige zulassung erforderlich sein.

nordisk zal de herverzekeringsactiviteiten van het bijkantoor van nrg victory te singepore overnemen en eral zal alle andere activa die deel uitmaken van de aangekondigde concentratie overnemen.
während nordisk sich den rückversicherungsaktivitäten der zweigniederlassung von nrg victory in singapur widmet, übernimmt eral alle sonstigen vermögenswerte, die gegenstand des angemeldeten zusammen schlusses sind.

voorschriften betreffende de aanwezigheid van een beschikbare solvabiliteitsmarge, de vereiste solvabiliteitsmarge en het minimumgarantiefonds dat de herverzekeringsonderneming moet aanhouden met betrekking tot haar finite herverzekeringsactiviteiten.
die verfügbare und die geforderte solvabilitätsspanne und den mindestgarantiefonds, über die das rückversicherungsunternehmen für sein finanzrückversicherungsgeschäft verfügen muss.

deze richtlijn is van toepassing op herverzekeringsondernemingen die hun hoofdkantoor in de gemeenschap hebben en die uitsluitend herverzekeringsactiviteiten uitoefenen (professionele herverzekeraars).
diese richtlinie ist auf rückversicherungsunternehmen mit sitz in der gemeinschaft anwendbar, die nur rückversicherungstätigkeiten ausüben (berufsrückversicherer).

commissie hecht goedkeuring aan de overname door employers reinsurance corporation (erc) van de herverzekeringsactiviteiten van nrg victory op het gebied van de levensverzekering en ziekteverzekeringen
kommission genehmigt erwerb des lebens- und gesundheitsrÜckversicherungs-geschÄfts von nrg victory durch employers reinsurance corporation (erc)

de richtlijn geldt niet voor verzekeringsondernemingen die reeds onderworpen zijn aan schadeverzekerings- en levensverzekeringsrichtlijnen6, omdat hun herverzekeringsactiviteiten in de vorm van geaccepteerde herverzekeringen reeds onder deze richtlijnen vallen.
sie ist nicht auf versicherungsunternehmen anwendbar, die bereits den richtlinien über die lebensversicherung und schadenversicherung unterliegen6, da deren rückversicherungstätigkeit auf dem wege der Übernahme von diesen richtlinien erfasst wird.

een herverzekeringsonderneming die bevoegd was of waaraan een vergunning was verleend om herverzekeringsactiviteiten uit te oefenen overeenkomstig de voorschriften van de lidstaat van herkomst vóór de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, mag deze werkzaamheden voortzetten zonder een vergunning aan te vragen.
ein rückversicherungsunternehmen, das vor dem zeitpunkt der umsetzung dieser richtlinie befugt oder zugelassen war, rückversicherungstätigkeiten gemäß den bestimmungen seines herkunftsmitgliedstaats auszuüben, kann diese tätigkeiten fortsetzen, ohne eine zulassung zu beantragen.

de commissie besluit volgens de raadplegingsprocedure van artikel 304, lid 2, of de solvabiliteitsregeling van een derde land die wordt toegepast op herverzekeringsactiviteiten van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor in dat derde land is gelegen, gelijkwaardig is aan die van deze richtlijn.
die kommission wird gemäß dem in artikel 304 absatz 2 genannten beratungsverfahren entscheiden, ob in drittländern angewandte solvabilitätssysteme für rückversicherungstätigkeiten von unternehmen mit gesellschaftssitz in diesem drittland dem in dieser richtlinie beschriebenen system gleichwertig sind.

deze aanpassingen zijn ook nodig om directe verzekeringsondernemingen die herverzekering accepteren aan de voor herverzekeringsondernemingen geldende solvabiliteitsvereisten te onderwerpen en om een "level playing field" tot stand te brengen voor verschillende ondernemingen die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen.
diese anpassungen dienen auch dem zweck, direktversicherungsunternehmen, die rückversicherungstätigkeiten übernehmen, den solvabilitätsanforderungen zu unterstellen, die für rückversicherungsunternehmen festgelegt sind, und um gleiche ausgangsbedingungen zwischen den verschiedenen unternehmen zu schaffen, die rückversicherungsverträge übernehmen.

deze maatregelen beogen in het bijzonder uitbreiding van de lijst van rechtsvormen, verduidelijking of aanpassing van de bestanddelen die de solvabiliteitsmarge vormen, verhoging van de premies of de schadebedragen die worden gebruikt voor de berekening van de solvabiliteitsmarge voor bepaalde herverzekeringsactiviteiten of categorieën overeenkomsten, wijziging van het minimumgarantiefonds en verduidelijking van de definities.
diese maßnahmen stellen insbesondere darauf ab, die liste der rechtsformen zu erweitern, die die solvabilitätsspanne konstituierenden elemente zu klären oder anzupassen, die beträge der prämien und schadensbelastungen, die für die berechnung der solvabilitätsspanne für bestimmte rückversicherungsaktivitäten oder vertragsarten herangezogen werden, zu erhöhen, den mindestgarantiefonds zu ändern und begriffsbestimmungen zu klären.

d) de herverzekeringsactiviteit die de regering van een lidstaat om belangrijke redenen van openbaar belang uitoefent of volledig garandeert in de hoedanigheid van herverzekeraar in laatste instantie en wanneer een situatie op de markt, waarin het onmogelijk is om een adequate herverzekeringsdekking te verkrijgen, een dergelijk optreden noodzakelijk maakt.
d) die von der regierung eines mitgliedstaats aus gründen des erheblichen öffentlichen interesses in ihrer eigenschaft als rückversicherer letzter instanz ausgeübte oder vollständig garantierte rückversicherung, einschließlich der fälle, in denen diese funktion aufgrund einer marktsituation erforderlich ist, in der ein angemessener kommerzieller versicherungsschutz nicht zu erlangen ist.