Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
indien van een hijstoestel gebruik wordt gemaakt, dient het personeel van de gebruiksvoorschriften op de hoogte te zijn.
werden hebezeuge verwendet, so müssen der belegschaft die bedienungsvorschriften bekannt sein.
visuele controle met het voertuig boven een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel, in sommige gevallen ook in de motor.
sichtprüfung, in manchen fällen einschließlich des motorraums, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht
plaats het voertuig boven een smeerkuil of bevestig het aan een hijstoestel en draai met de wielen van de grond of op draaischijven het stuurwiel tot de aanslag aan beide kanten.
drehen des lenkrads von anschlag zu anschlag, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder vom boden abgehoben sind.
visuele controle met het voertuig boven een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel, of, indien beschikbaar, met het gebruik van speciale apparatuur.
sichtprüfung, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht oder prüfung mittels spezieller prüfgeräte, falls vorhanden
visuele controle van de volledige band door ofwel het wiel te draaien met het voertuig van de grond boven een smeerkuil of bevestigd aan een hijstoestel of door het voertuig achteruit en vooruit boven een smeerkuil te rijden.
sichtprüfung des gesamten reifens entweder durch rotation des rades, während dieses vom boden abgehoben ist und das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht, oder durch vor- und rückwärtsrollen des fahrzeugs über einer prüfgrube
plaats het voertuig boven een smeerkuil of bevestig het aan een hijstoestel en draai met de wielen op de grond het stuurwiel met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in of gebruik een speciaal toestel om de speling van het wiel vast te stellen.
ruckartiges bewegen des lenkrads im und gegen den uhrzeigersinn, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder auf dem boden bleiben, oder mittels eines speziell angepassten radspieldetektors; sichtprüfung der lenkungsbauteile auf abnutzung, bruch und sicherheit
plaats het voertuig boven een smeerkuil of bevestig het aan een hijstoestel met het gewicht van de wielen van het voertuig op de grond en draai aan het stuur met de wijzers van de klok mee en tegen de wijzers van de klok in of gebruik een speciaal toestel om de speling van het stuur vast te stellen.
drehen des lenkrads/der lenkstange im und gegen den uhrzeigersinn, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und das gewicht der räder auf dem boden bleibt, oder mittels eines speziell angepassten radspieldetektors; sichtprüfung der befestigung des lenkgehäuses am fahrgestell
plaats het voertuig boven een smeerkuil of bevestig het aan een hijstoestel met de wielen op de grond en de motor aan (stuurbekrachtiging) en draai het stuurwiel tot de aanslag aan beide kanten.
drehen des lenkrads von anschlag zu anschlag, während das fahrzeug mit laufendem motor (servolenkung) über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder auf dem boden bleiben.
overwegende dat voorgenoemd toestel geen compleet of als compleet aan te merken hef- of hijstoestel is noch het wezenlijk karakter heeft van een dergelijk toestel, aangezien zowel het bewegingsmechanisme voor het heffen of hijsen als een sokkel of andere ondersteuning ontbreken die, samen met de kracht van de drukcilinder, nodig zijn voor het heffen of hijsen; dat het toestel slechts een onderdeel is van een dergelijk hef- of hijstoestel;
die obengenannte vorrichtung ist kein vollständiges hebezeug und weist auch nicht die wesentlichen beschaffenheitsmerkmale eines solchen auf, weil ihr sowohl das den hebevorgang ausübende verstellorgan als auch ein sockel oder eine andere stützvorrichtung fehlen, die im zusammenwirken mit der kraft des druckzylinders erst den hebevorgang ermöglichen. sie ist nur teil eines solchen hebezeugs.