Hai cercato la traduzione di ik wil tevens graag de nieuwsbri... da Olandese a Tedesco

ik wil graag de opmerkingen van
durch Änderungsantrag 13 zu artikel 12 soll das verfahren

ik wil tevens de commissie bedanken.
dank auch der kommission.

ik wil tevens de heer seppänen vermelden.
herrn seppänen möchte ich auch erwähnen.

ik wil graag de volgende opmerkingen maken.
ich möchte dazu folgende anmerkungen machen.

ik wil op dit punt graag de nadruk leggen.
mein vorschlag lautet, daß die allgemeine struktur, die grundform des ab kommens beibehalten werden sollte.

ik wil graag de visie van de commissaris daarop.
ich wüßte gerne, wie der kommissar darüber denkt.

ik wil echter wel graag de volgende opmerkingen maken.
ich möchte aber folgendes zu diesem thema sagen.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag de volgende verduidelijking.
in diesem sinne hatten wir um eine gelegenheit gebeten, die mündliche anfrage noch vor der abstimmung über die stellungnahme des parlaments erörtern zu können.

ik wil graag de situatie uit historisch oogpunt kort toelichten.
ich will die situation einmal historisch erläutern.

de voorzitter. — ik wil graag de volgende opmerkingen maken.
man geht davon aus, daß auch die vor kurzem genehmigten programme wie das sokrates- oder das leonardo-programm

ik wil tevens op een nieuw probleem wijzen, mevrouw de voorzitter.
ich möchte auf ein weiteres problem aufmerksam machen, frau präsidentin.

ik wil graag de rapporteur, mevrouw jensen, gelukwensen met haar verslag.
ich möchte die berichterstatterin frau jensen zu ihrem bericht gerne beglückwünschen.

ik wil tevens ingaan op de kwestie inzake de veiligheid van deze waarnemers.
ich möchte auch die frage der sicherheit dieser beobachter ansprechen.

ik wil tevens de heer salafranca sánchez-neyra feliciteren met zijn verslag.
ich möchte das kommissionsmitglied auch hierzu um eine ausführliche stellungnahme ersuchen.

ik wil tevens onderschrijven wat de heer martin over de urgentie hiervan heeft gezegd.
die garantie der anerkennung der grenzen ist, wie alle betonen, eines der wesentlichen themen.

ik wil tevens kort ingaan op het politieke vraagstuk van cyprus.
brittan, sir leon, vizepräsident der kommission. - (en) hen' präsident!

de heer cornelissen (ppe). — voorzitter, ik wil graag de commissaris bedanken.
cornelissen (ppe). - (nl) herr präsident! ich möchte mich gerne beim kommissar bedanken.

ik wil tevens al mijn collega's bedanken voor de bergen werk die zij hebben verzet.
es ist völlig unverständlich, dass bestimmte grundsätze aufgegeben wurden, die sich bewährt haben und bisher gut funktionierten.

ik wil tevens de aandacht vestigen op een ander aspect, namelijk zuigelingen- en kraamvrouwensterfte.
aus diesem grand reichte ich zusammen mit zwei anderen kollegen meiner fraktion zwei Änderungsanträge ein.

ik wil tevens de enorme betekenis benadrukken die de hiv/aids-epidemie heeft voor kinderen.
im anschluss könnten sich forschungseinrichtungen und unternehmen einschreiben.