Hai cercato la traduzione di importeren vorm uit bibliotheek da Olandese a Tedesco

- voor extracten in vaste vorm uit cafeïnevrije koffie
- für feste auszüge aus entkoffeiniertem kaffee

het is derhalve zeer kostbaar het boerenbedrijf in deze vorm uit te oefenen.
es ist wichtig, geldmittel dort einzusetzen, wo sie gebraucht werden.

- voor extracten in vaste vorm uit niet-caf eïnevri je koffie
- für gerösteten, entkoffeinierten kaffee

uitgaan dat dit probleem is opgelost en het aan de juristen overlaten om de wettelijke vorm uit te werken.
absicht besteht, ihn auf 15 % zu senken, können wir dieses problem meines erachtens als gelöst betrachten und es den juristen überlassen, die rechtliche form zu erarbeiten.

de mens heeft geleerd om energie in haar zuiverste vorm uit zonlicht te halen zonder het milieu te vervuilen.
der mensch kann heute energie in sauberster form, nämlich aus sonnenlicht, gewinnen, ohne die umwelt zu belasten.

als wij de begroting met dit amendement goedkeuren, zal het de commissie geheel en al vrijstaan haar niet in deze vorm uit te voeren.
wenn wir den haushaltsplan mit dieser Änderung verabschieden, dann wird es der kommission völlig freistehen, den haushaltsplan nicht so durchzuführen, wie wir ihn verabschiedet haben.

of de onderneming nu voor de vorm uit de steekproef wordt verwijderd of niet, heeft geen praktische gevolgen voor het resultaat van de analyse.
ob das unternehmen förmlich ausgeschlossen wird oder nicht, hat daher keine praktischen auswirkungen auf das untersuchungsergebnis.

de door de commissie verleende rcntefacilitciten vormen uit de aard der zaak gemeenschaps­stcun­maatregelen.
die von der kommission gewährten zinsverbilli­gungen sind ihrer natur nach gemeinschaftsbei­hilfen.

Π financiële bijstand aan albanië in de vorm uit over het vrije verkeer van werknemers (—* punt van niet terug te betalen steun : goedkeuring
Π finanzhilfe für albanien in form eines zu­ schusses: annahme der schlußfolgerungen (­ > ziff. 1.4.4). andere behandelte punkte d wirtschaftsentwicklung in italien: ausspra­

een en ander houdt in dat de richtlijn van 1991 moet worden gewijzigd ten einde de lid-staten de mogelijkheid te bieden rijbewijzen in een andere vorm uit te reiken.
dadurch wird eine Änderung der richtlinie von 1991 erforderlich, um den mitgliedstaaten die möglichkeit zu geben, die führerscheine in einem anderen format auszustellen.

als wij toch moeten wachten, dan zullen enkele van de produkten die nu zonder gevaar voor de consument worden verkocht in hun huidige vorm uit de markt moeten worden gehaald, wat natuurlijk te gek voor woorden is.
um jedoch jedwede zweifel bezüglich der auslegung des begriffs „gegenseitig" auszuräumen, ist die kommission bereit, die im zusammenhang mit der fünften erwägung und den absätzen 1 und 2 von artikel 9 eingebrachten Änderungsanträge zu akzeptieren.

5.3 het zou een gemiste kans zijn als na het eu-china-jaar van de interculturele dialoog concrete en langdurige initiatieven in passende vorm uit zouden blijven.
5.3 es wäre eine vertane chance, wenn dem eu-china-jahr des interkulturellen dialogs keine konkreten und nachhaltigen initiativen in geeigneten strukturen folgen würden.

commissie de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit toepast, duidt ook op een zekere verschuiving in de vormen van governance op europees niveau en op de noodzaak deze vormen uit te bouwen en te verspreiden.
europa in zusammenhang mit dem von der kommission vorgelegten weißbuch sind diese punkte für die zukünftige entwicklung der europäischen union von maßgeblicher bedeutung. wie bereits in der ersten studie festgehalten, wird der trend hin zur gemeinsamen beschlussfassung jenseits der klar definierten

aanpassing van pensioenen die de enige bron van inkomsten vormen uit hoofde van wet nr. 100/1998 coll."
anpassung von renten als einziger einkommensquelle, wenn der entsprechende anspruch nach dem gesetz nr. 100/1988 entstanden ist.“

(3) in deze context moet de ontwikkeling van gedigitaliseerd materiaal uit bibliotheken, archieven en musea worden gestimuleerd. wanneer dit materiaal online beschikbaar is, zal het voor de burgers uit heel europa toegankelijk zijn en kunnen zij het voor vrije tijd, studie of werk gebruiken. daardoor zal het rijk geschakeerde en meertalige erfgoed van europa een duidelijk profiel op het internet te krijgen. daarnaast kan het gedigitaliseerde materiaal worden hergebruikt in bijvoorbeeld de toeristische sector of het onderwijs en bij nieuwe creatieve uitingen.
(3) in diesem zusammenhang sollte die herstellung digitalisierten materials aus beständen der bibliotheken, archive und museen vorangetrieben werden. dank der online-zugänglichkeit dieses materials werden die bürger überall in europa die möglichkeit erhalten, darauf zuzugreifen und es zu studien-, freizeit-und arbeitszwecken zu nutzen. das vielfältige und mehrsprachige kulturerbe europas wird auf diese weise im internet deutlich zur geltung gebracht. darüber hinaus kann das digitalisierte material in verschiedenen wirtschaftszweigen weiterverwendet werden, z. b. im fremdenverkehr und in der bildung sowie im kreativen schaffen.