Hai cercato la traduzione di in relatie brengen da Olandese a Tedesco

veiligheidsaspecten in relatie tot belangenconflicten
sicherheitsbedenken im zusammenhang mit interessenkonflikten

milieuwetenschappen, uitsluitend in relatie tot:
umweltwissenschaften, nur in bezug auf den:

in relatie met de tap-extensie:
im zusammenhang mit der tap-extension:

beroepsziekten in relatie tot de geografische situatie
geographische verbreitung der berufskrankheiten

in relatie met de vip-pm-extensie:
im zusammenhang mit der vip-pm-extension:

controle op ruimbagage in relatie tot de passagiers
zuordnung von aufgegebenem gepäck

ven en instellingen in relatie tot tech­nologische veranderingen.
ausbildungsflnanzierung.

vitaliteit van de bomen in relatie tot de standplaats
gesundheitszustand in abhängigkeit vom standort

huishoudens in relatie tot de arbeidsmarkt — 1988 (in %)
bevölkerung der privaten haushalte nach verhältnis zwischen haushalt und arbeitsmarkt — 1988 (in %)

er zijn in relatie tot deze meldingen geen bijwerkingen gemeld.
es wurden keine nebenwirkungen im zusammenhang mit diesen berichten beobachtet.

het actieplan in relatie tot de hdtv-richtlijn en het mou
der aktionsplan im verhältnis zur hdtv-richtlinie und der gemeinsamen absichtserklärung

rijksadviescommissie voor beeldende kunst in relatie tot architectuur en stedebouw
staatliche beratungskommission fuer bildende kuenste in architektur und staedtebau

bijvoorbeeld, het tijdstip van injecteren in relatie tot de maaltijd.
humalog darf kindern an stelle von normalinsulin nur dann verabreicht werden, wenn ein schneller wirkungseintritt von vorteil sein kann, beispielsweise bei der wahl des passenden injektionszeit- punkts im zusammenhang mit einer mahlzeit.

continuÏteit in relatie met de definitie en het gebruik van de onderneming
kontinuitÄt in bezug auf definition und verwendungszweck des unternehmens

deelsteekproef in relatie tot de vorige enquête (jaarlijkse enquête);
unterstichprobe, bezogen auf die vorausgegangene erhebung (jährliche erhebung),

zeldzame gevallen gemeld als mns zijn ook ontvangen in relatie tot olanzapine.
seltene als mns berichtete fälle wurden auch im zusammenhang mit olanzapin erhalten.

11.1.nationale strategie in relatie tot beleid en programmainitiatieven op euniveau66
11.1.nationale strategie für politische initiativen und programminitiativen auf eu-ebene ............................................................................................................... 73

aan de taak verbonden bijzondere risico's in relatie tot het ongeval:
aufgabenspezifische gefahren, die im zusammenhang mit dem unfall stehen :

deze geneesmiddelen moeten op een gestandaardiseerde wijze in relatie tot lixisenatide worden ingenomen.
diese arzneimittel sollten bei gleichzeitiger anwendung von lixisenatid nach einem festen schema eingenommen werden.

in relatie tot de ippc-richtlijn moeten deze bepalingen worden gezien als minimumvoorschriften.
in bezug auf die ivu-richtlinie sind diese vorschriften als mindestanforderungen zu verstehen.