Hai cercato la traduzione di informaticagebied da Olandese a Tedesco

twee andere lijsten op informaticagebied zijn nog open.
zwei weitere listen im bereich edv sind noch offen.

1979 eerste programma op informaticagebied (esprit).
1979 erstes informatik-programm (esprit).

op informaticagebied bestaan verschillende informatie- of communicatiesystemen:
im informatikbereich bestehen verschiedene informations- und/oder kommunika­tionssysteme:

dezeafdeling draagt zorg voor het goed functioneren van het bureau op informaticagebied.
sie sorgtfür den reibungslosen ablauf der arbeiten des amtes im computerbereich.

de nieuwe ontwikkelingen op informaticagebied zullen door een informaticacorrespondent worden gevolgd.
ein dv-korrespondent verfolgt die implementierung der neuen dv-entwicklungen.

het beginsel van decentralisatie van verantwoordelijkheid wordt al enkele jaren ook op informaticagebied toegepast.
seit einigen jahren gilt der grundsatz der Übertragung von verantwortung auch in der datenverarbeitung.

hij heeft een bijzondere betekenis op informaticagebied, waar er vooral de verbindingen tussen de verschillende
da das internet, insbesondere das world wide web, nur ein weites netz für die elektronische datenübertragung auf der grundlage der

er is bijzondere aandacht besteed aan de mogelijkheden tot administratieve decentralisatie en de organisatie op informaticagebied.
besonderes augenmerk galt den möglichkeiten einer verwaltungstechnischen dezentralisierung sowie der informationsstruktur.

bull is een informaticaconcern dat gespecialiseerd is in de produktie van computers en de levering van diensten op informaticagebied.
bull ist ein informatikkonzern, der computer herstellt und dienstleistungen im bereich der informatik erbringt.

dit betreft het technisch personeel op telecommunicatie- en informaticagebied (met name de softwaresector).
gemeint sind sowohl die telekommunikationstechniker und informatiker als auch die ingenieure im softwarebereich, wo die meisten neuen arbeitsplätze winken.

het mkb heeft onmiddellijke behoefte aan werknemers die op informaticagebied voldoende zijn opgeleid om de noodzakelijke veranderingen te kunnen ondersteunen.
die kmu haben unmittelbaren bedarf an beschäftigten, die über die entsprechende informatik-ausbildung verfügen, um für die erforderlichen umstellungen zur hand gehen zu können.

de activiteiten van de bedrijven overlappen zich uitsluitend op de markt van beheer, advies, ontwikkeling en in tegratie op informaticagebied.
die tätigkeiten der beiden unternehmen überschneiden sich lediglich auf den märkten für it-management und it-consul-ting/-entwicklung und -integration.

naast bovengenoemde aspecten op informaticagebied vormen soms ook de structuur van het corpus van teksten, verbanden ertussen en verwijzingen een probleem.
mitunter ist es schwierig, die struktur des regelwerks, die ableitungen und zusammenhänge zu erkennen.

omdat wij tegen octrooien zijn, en niet alleen op informaticagebied, hebben wij de voorstellen in het verslag-mccarthy verworpen.
da wir gegen patente sind, und zwar nicht nur im computerbereich, haben wir den vorschlag des berichts mccarthy abgelehnt.

op informaticagebied is dit jaar een begin gemaakt met de automatische invoer van stukken uit het publikatieblad van de europese gemeenschappen, op grond van in 1993 ter hand genomen studies.
im informatikbereich hat in diesem jahr ein system zum automatischen auffinden von im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlichten dokumenten seine arbeit aufgenommen, nachdem 1993 entsprechende studien durchgeführt worden waren.

de noodzaak, jongeren in het kader van algemene en beroepsopleiding kwalificaties op informaticagebied bij te brengen en daardoor de overstap naar een baan te vergemakkelijken, hangt nauw hiermee samen.
damit eng zusammen hängt die notwendigkeit, jugendlichen im rahmen der allge­meinen und beruflichen bildung informationstechnische qualifikationen zu vermitteln und ihnen dadurch den Übergang in den beruf zu erleichtern.

bepaalde plaatselijke initiatieven kunnen rekenen op goed geschoolde arbeidskrachten en vin den plaats in de speerpuntsectoren die samen hangen met energiebesparing, het gebruik van bepaalde natuurlijke hulpbronnen en het verlenen van diensten op informaticagebied.
die beschäftigungsinitiativen nehmen im allgemeinen sehr viel zeit des beratungspersonals in an spruch; hingegen erfordern sie meist recht geringe öffentliche mittel, wenn man diese mit den wirtschaftlichen und sozialen vor teilen vergleicht, die sie insbesondere hin sichtlich der nutzung menschlicher und örtlicher ressourcen und der einschränkung der sozialen transferleistungen bringen.

de in artikel 25 genoemde lidstaten alsmede ijsland en noorwegen zorgen ervoor dat de gekozen vertegenwoordigers deskundig zijn op informaticagebied en/of in financiële zaken en/of juridische zaken.
die in artikel 25 genannten mitgliedstaaten stellen zusammen mit island und norwegen sicher, daß die gewählten vertreter über angemessene fachkenntnisse im informatikbereich und/oder über fachkenntnisse in finanzfragen und/oder rechtsfragen verfügen.

de grootste gecumuleerde marktaandelen van de partijen bevinden zich op de britse markt van het beheer op informaticagebied en op de duitse markt van advies/ontwikkeling en integratie op informaticagebied, maar deze zijn tamelijk beperkt.
Über die höchsten gemeinsamen marktanteile verfügen die unternehmen auf dem britischen markt für it-management und dem deutschen markt für it-consulting/-entwicklung und -integration, doch sind diese relativ gering.

de in artikel 25 genoemde lidstaten alsmede ijsland, noorwegen en zwitserland zorgen ervoor dat de gekozen vertegenwoordigers deskundig zijn op informaticagebied en/of in financiële zaken en/of juridische zaken.
die in artikel 25 genannten mitgliedstaaten stellen zusammen mit island, norwegen und der schweiz sicher, dass die gewählten vertreter über angemessene fachkenntnisse im informatikbereich und/oder über fachkenntnisse in finanzfragen und/oder rechtsfragen verfügen.