Hai cercato la traduzione di informatiemogelijkheden da Olandese a Tedesco

de informatiemogelijkheden van de bedrijven
die informationsmöglichkeiten der unternehmen

daarnaast bieden de nieuwe technologieën vandaag ongekende informatiemogelijkheden.
parallel dazu bieten die neuen technologien heute leistungsfähige werkzeuge für den informationszugang.

een eigen buitenlands en veiligheidsbeleid betekent ook dat we over eigen informatiemogelijkheden moeten beschikken.
darum sollten wir uns, wenn die weu in die eu eingegliedert wird, diese option offenhalten.

vervoerbeleid pijen betreft, en de informatiemogelijkheden van de consument over de luchtvaartmaatschappijen te verbeteren.
annahme im europäischen parlament am 15. februar das parlament fordert, daß konkrete vorschläge vorgelegt werden, um die sicherheit in der zivilen luftfahrt zu verbessern.

om meer transparantie te krijgen lijkt de verbetering van de informatiemogelijkheden van de burger mij het belangrijkst.
am wichtigsten erscheint mir die verbesserung der informationsmöglichkeiten für die bürger als mittelpunkt jeder transparenz.

om meer transparantie te krijgen lijkt de verbetering van de informatiemogelijkheden van de burger mij het belan grijkst.
am wichtigsten erscheint mir die verbesserung der informationsmöglichkeiten für die bürger als mittelpunkt jeder transparenz.

misschien kunnen we met allerlei moderne informatiemogelijkheden een dilemma omzeilen, waarmee we nu nog worden geconfronteerd.
da werden wir uns möglicherweise mit einer reihe moderner informationsmöglichkeiten aus einem dilemma retten können, das bis jetzt besteht.

- de informatiemogelijkheden over de andere lid-staten en volkeren van de gemeenschap worden aanzienlijk verbeterd;
- die informationsmöglichkeiten über die anderen mitgliedstaaten und völker der gemeinschaft werden entscheidend verbessert.

het gaat eveneens om een gebrek aan erkenning van beroepskwalificaties, om een gebrek aan opleidingsmogelijkheden en informatiemogelijkheden over de rechten die mensen hebben.
ein weiterer wichtiger punkt ist die unzureichende anerkennung von qualifikationen. außerdem fehlen ausbildungsmöglichkeiten und umfassende informationen darüber, welche möglichkeiten und welche rechte für die arbeitnehmer bestehen.

elk lid ontvangt bij zijn officiëleinformatie over de activiteiten van het comité en een over- zicht van o n l i n e - informatiemogelijkheden de
anlêsslich seines amtsantritts erhêlt jedes mitglied eine informationsmappe, die die wichtigsten dokumente f Ÿ r die arbeit des ewsa und f Ÿ r die benutzung der zur v e r f Ÿ g u n g stehenden online-hilfsmittel (siehe hierzu auch zi.er13.2.1) umfasst:

de commissie antwoordde dat, gezien de ruime informatiemogelijkheden die met name via internet voor het publiek beschikbaar zijn, de jaarverslagen zich moeten concentreren op de essentiële punten.
hierauf antwortete die kommission, dass sich die jahres­berichte angesichts der umfangreichen informationsmöglichkeiten, die der Öffent­lichkeit vor allem über das internet zugänglich seien, auf das wesentliche konzent­rieren müssten.

in deze tijd van snelle veranderingen geeft eur-op news informatie over alle belangrijke ontwikkelingen in europa en biedt het een overzicht van de andere informatiemogelijkheden over het huidige beleid van alle europese instellingen.
in dieser zeit dynamischer entwicklungen informiert sie eur-op news über alle relevanten ereignisse auf europäischer ebene und bietet ihnen einen umfassenden Überblick über weitere informationsmöglichkeiten zur aktuellen politik aller europäischen institutionen.

daarom blijft het nodig om vrouwen steeds meer informatiemogelijkheden te geven, zowel met betrekking tot de participatie van vrouwen in de besluitvorming als tot de verspreiding van niet-discriminatoire culturele modellen.
daher bleibt die forderung bestehen, den bereich der information für frauen zu öffnen, sowohl im hinblick auf ihre rolle in den entscheidungsprozessen als auch hinsichtlich der verbreitung nichtdiskriminierender kulturmodelle.

de verbetering van de informatiemogelijkheden laat een selektieve sturing van de informatiestromen toe, zodat decentraal in de winkel gedetailleerde informaties voor dagelijkse beslissingen ter beschikking staan, terwijl daarentegen centraal slechts gekozen en onder omstandigheden samengevatte informaties oproepbaar moeten zijn.
die verbesserung der informationsmöglichkeiten erlaubt eine selektive steuerung der informationsströme, so daß dezentral auf ladenebene detailliertere informationen für tägliche entscheidungen zur verfügung stehen, wogegen zentral nur ausgewählte und unter umständen verdichtete informationen abrufbar sein müssen.

tegen het einde van dit jaar zullen wij waarschijnlijk dankzij de concurrentie, dat wil zeggen dankzij de markt, prijzen hebben die in geen enkel opzicht zullen onderdoen voor die van de verenigde staten. dat betekent dus dat communicatie, internet en nieuwe informatiemogelijkheden goedkoper zullen worden.
wir werden wahrscheinlich am ende dieses jahres dank des wettbewerbs, also dank des marktes, bei preisen angekommen sein, die denen in den usa absolut nicht nachstehen, das heißt, die möglichkeit zu kommunizieren, auch an internet und neuen möglichkeiten der information teilzunehmen, ist billig geworden.

- wie kan eraan deelnemen ? - de informatiemogelijkheden van de bedrijven - de indeling in percelen - de documenten van het aanbestedingsdossier - belasting- en douaneregeling - de toekenning van de overeenkomst
- aufteilung in lose - ausschreibungsunterlagen - angebotsfrist - zölle, abgaben und steuern - abfassung der angebote und zahlungsmittel - zahlungsweise - auftragsvergabe