Hai cercato la traduzione di inspectiesysteem da Olandese a Tedesco

samenvatting commissievoorstel inspectiesysteem
zusammenfassung des kommissionsvorschlags für das Überprüfungssystem

dit inspectiesysteem is zeer efficiënt.
dieses kontrollsystem erweist sich als wirksam.

zweden, malta en griekenland hebben nog geen inspectiesysteem.
schweden, malta und griechenland haben noch kein inspektionssystem eingeführt.

in de richtlijn wordteen nationaal en commu­nautair inspectiesysteem voorzien.
ferner sieht die richtlinie ein einzelstaatliches und gemeinschaftliches kontrollsystem vor.

verder is er voor sommige specifieke activiteitssectoren een inspectiesysteem ingevoerd.
zu diesem zweck wurde eine dienststelle „ personalbestand, verwaltungsmethoden, bewertung " gebildet und für ganz bestimmte tätigkeitsbereiche ein inspektionssystem eingerichtet.

absolute afwezigheid van flexibiliteit in het inspectiesysteem is echter niet aanvaardbaar.
ein Überprüfungssystem, das keinerlei flexibilitätsmechanismus vorsieht, ist jedoch nicht akzeptabel.

de lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten een inspectiesysteem opzetten.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen behörden ein inspektionssystem einrichten.

392/2004, en binnen het inspectiesysteem strenge dubbele controle te ontwikkelen
392/2004 anzupassen und innerhalb des kontrollsystems verfahren der Überkreuzkontrolle zu entwickeln,

2. het in lid 1 bedoelde inspectiesysteem dient aan de volgende voorwaarden te voldoen:
(2) das in absatz 1 genannte inspektionssystem muß folgende anforderungen erfuellen:

er is zelden een nieuw inspectiesysteem nodig voor de handhaving van een rookvrij-wetgeving.
es ist nur in wenigen fällen notwendig, ein neues kontrollsystem zur durchsetzung eines rauchverbots zu schaffen.

de lidstaten voeren een inspectiesysteem in om de naleving van de overeenkomstig deze richtlijn ingevoerde bepalingen te handhaven.
die mitgliedstaaten führen ein inspektionssystem zur durchsetzung der vorschriften ein, die im rahmen dieser richtlinie erlassen werden.

overwegende dat een communautair inspectiesysteem moet worden opgezet om te controleren of de voorschriften van deze richtlijn worden nageleefd;
es ist ein gemeinschaftliches kontrollsystem einzuführen, um die einhaltung der bestimmungen dieser richtlinie zu überprüfen.

een van de nieuwste ontwikkelingen is een inspectiesysteem dat de autoriteiten in alle noord zeehavens in staat stelt schepen in de havens te inspecteren.
unter anderem konnte man sich in neuester zeit auf ein inspektionssystem einigen, das es den behörden sämtlicher nordseehäfen ermöglicht, die im hafen liegenden schiffe zu inspizieren.

de lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten een effectief inspectiesysteem of systeem van equivalente controlemaatregelen voor afval­voorzieningen voor de winningsindustrieën opzetten.
die mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die zuständigen behörden ein wirksames system für inspektionen oder entsprechende kontrollen von abfallentsorgungseinrichtungen einrichten, die für die mineralgewinnende industrie tätig sind.

een of twee lid-staten hoeven maar te zeggen dat zij daartoe niet bereid zijn of het gehele inspectiesysteem voor de visserij valt in duigen.
wir sollten keine zeit verlieren, sondern nun die aussprache fortsetzen. da schlage ich vor.

1. de lid-staten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten een inspectiesysteem of andere op het soort betrokken inrichting afgestemde controlemaatregelen opzetten.
(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständigen behörden ein der art des betreffenden betriebs angemessenes system von inspektionen oder sonstigen kontrollmaßnahmen einrichten.

de staten die de verklaring van scheveningen hebben ondertekend, hebben tot doel één uniform inspectiesysteem in de noordzee op te zetten, zoals voorzien in de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
die unterzeichnerstaaten der erklärung von scheveningen streben die schaffung eines einheitlichen inspektionssystems in der nordsee an, wie es in der reform der gemeinsamen fischereipolitik empfohlen wird.

het moedigt de internationale arbeidsorganisatie (iao) ertoe aan zijn inspectiesysteem te verbeteren om de naleving van haar arbejdsnormen in de sportartikelenindustrie in de gehele wereld te controleren.
es ermutigt die internationale arbeitsorganisation (iao), ihr Überwachungssystem zu verbessern, um die arbeitsnormen der ilo in der sportartikelindustrie weltweit zu kontrollieren.

de lidstaten hebben toegang tot alle in de inspectiedatabank geregistreerde gegevens die relevant zijn voor de toepassing van het bij deze richtlijn en richtlijn 2009/16/eg ingestelde inspectiesysteem.
die mitgliedstaaten haben zugang zu allen in der Überprüfungsdatenbank erfassten informationen, die für die anwendung des Überprüfungssystems gemäß dieser richtlinie sowie der richtlinie 2009/16/eg relevant sind.

een voorbeeld van een bestaand, goed functionerend sectoraal inspectiesysteem is het systeem dat bij de seveso ii-richtlijn11 is ingesteld ter beheersing van het gevaar van zware ongevallen.
ein beispiel für ein gut funktionierendes sektorales inspektionssystem ist das system, das mit der seveso-ii-richtlinie zur beherrschung der gefahren bei schweren unfällen mit gefährlichen stoffen11 eingeführt wurde.