Hai cercato la traduzione di karperkweek da Olandese a Tedesco

in de karperkweek is de situatie slechter.
der produktionszweig „karpfenhaltung“ befindet sich hingegen in einer noch schwierigeren situation.

men zegt in waidhofen dat de karperkweek in de middeleeuwen in de stad werd geïntroduceerd door
der wasser- und forstingenieur, der sich seit seiner kindheit für karpfen begeisterte, kaufte der örtlichen aristokratie einige teiche ab, von denen der größte mit einer fläche von 40 ha noch heute der riese des unternehmens

de karperkweek was eerst een economische activiteit op landgoederen, en wordt nu fulltime, maar ook als economische nevenactiviteit uitgeoefend door zo'n 200 familiebedrijven met circa 2000 ha visvijvers.
die karpfenteichwirtschaft war der erste wirtschaftszweig in gutsbetrieben und wird heute im haupt- oder nebenerwerb von etwa 200 familienbetrieben auf einer teichfläche von etwa 2000 ha betrieben.

het kweken van karpers in vijvers is in 1196 in reinfeld (holstein) begonnen in het cisterciënzerklooster reyenfelde, waarna de karperkweek zich in het zuiden van sleeswijk-holstein het sterkst verbreidde.
die geschichte der karpfenteichwirtschaft lässt sich bis in das jahr 1196 in reinfeld (holstein) auf die zisterzienser-mönche von reyenfelde zurückverfolgen. von dort hat sie sich vor allem im süden von schleswig-holstein ausgebreitet.

%quot%holsteiner karpfen%quot% wordt geproduceerd als voor menselijke consumptie bestemde vis in traditionele visvijvers met een geschiedenis van verscheidene eeuwen. de karperkweek was eerst een economische activiteit op landgoederen, en wordt nu fulltime, maar ook als economische nevenactiviteit uitgeoefend door zo'n 200 familiebedrijven met circa 2000 ha visvijvers. visvijvers maken derhalve een belangrijke ecologisch deel uit van het landschap in sleeswijk-holstein.
der "holsteiner karpfen" wird als speisefisch in traditionellen teichwirtschaften mit einer jahrhundertealten geschichte erzeugt. die karpfenteichwirtschaft war der erste wirtschaftszweig in gutsbetrieben und wird heute im haupt-oder nebenerwerb von etwa 200 familienbetrieben auf einer teichfläche von etwa 2000 ha betrieben. letztere sind ein wichtiger ökologischer bestandteil in der landschaft von schleswig-holstein.